Sdz 9,1-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
ἐπορεύθη
eporeuthē
iść
akt. imiesł.
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
·
Ιεροβααλ
Ierobaal
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4966
Συχεμ
Sychem
Sychem (syn Chamora)
akt. koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G80
ἀδελφοὺς
adelphous
brat
akt. imiesł.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
mówić
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G4772
συγγένειαν
syngeneian
pokrewieństwo
akt. koni.
G3624
οἴκου
oikou
dom
koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Tedy odszedł Abimelech, syn Jerobaalów, do Sychem, do braci matki swojej, i mówił do nich, i do wszystkiego narodu domu ojca matki swej, a rzekł:
G2980
λαλήσατε
lalēsate
mówić
akt. C.
G1211
δὴ
dē
tedy
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3775
ὠσὶν
ōsin
ucho
imiesł. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G4966
Συχεμ
Sychem
Sychem (syn Chamora)
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf. bezok.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
koni. M.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2961
κυριεῦσαι
kyrieusai
panować
akt. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G435
ἄνδρας
andras
mężczyzna
akt. imiesł.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G5207
υἱοὺς
huious
syn
akt. imiesł.
·
Ιεροβααλ
Ierobaal
·
koni.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G2961
κυριεύειν
kyrieuein
panować
pass. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G435
ἄνδρα
andra
mężczyzna
akt. koni.
G1520
ἕνα
hena
jeden
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3415
μνήσθητε
mnēsthēte
pamiętać
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3747
ὀστοῦν
ostoun
kość
koni. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4561
σὰρξ
sarx
ciało
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
Mówcie proszę, gdzieby słyszeli wszyscy przełożeni Sychem: Co wam lepszego, aby nad wami panowało siedmdziesiąt mężów, wszyscy synowie Jerobaalowi, czyli żeby panował nad wami mąż jeden? Wżdy pamiętajcie, żem ja kość wasza, i ciało wasze.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2980
ἐλάλησαν
elalēsan
mówić
akt.
G4012
περὶ
peri
około
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφοὶ
adelphoi
brat
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3384
μητρὸς
mētros
matka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3775
ὠσὶν
ōsin
ucho
imiesł. M.
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G4966
Συχεμ
Sychem
Sychem (syn Chamora)
koni.
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G3778
τούτους
toutous
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2827
ἔκλινεν
eklinen
schylać
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
P
·
Αβιμελεχ
Abimelech
·
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
Tedy mówili bracia matki jego o nim, gdzie słyszeli wszyscy przełożeni Sychem, wszystkie te słowa, i nakłoniło się serce ich za Abimelechem, bo rzekli: Brat nasz jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)