Sdz 7,23-25 · interlinia WLC
H6817
וַיִּצָּעֵ֧ק
i zwołali
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H376
אִֽישׁ
mężowie
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
Izraela
im. wł.
H5321
מִנַּפְתָּלִ֥י
z Naftalego
przyim. + im. wł.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H836
אָשֵׁ֖ר
Aszera
im. wł.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H3605
כָּל
całego
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֑ה
Manassesa
im. wł.
H7291
וַֽיִּרְדְּפ֖וּ
i ścigali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H310a
אַחֲרֵ֥י
za
przyim.
H4080
מִדְיָֽן
Midianem
im. wł.
A zebrawszy się mężowie Izraelscy z Neftalim, i z Aser, i ze wszystkiego pokolenia Manasesowego, gonili Madyjańczyki.
H4397
וּמַלְאָכִ֡ים
i posłańców
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H7971
שָׁלַ֣ח
posłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1439
גִּדְעוֹן֩
Gedeon
im. wł.
H3605
בְּכָל
po całej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2022
הַ֨ר
górze
rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֜יִם
Efraima
im. wł.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3381
רְד֞וּ
zejdźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7125
לִקְרַ֤את
na spotkanie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H4080
מִדְיָן֙
Midianu
im. wł.
H3920
וְלִכְד֤וּ
i zajmijcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
·
לָהֶם֙
dla siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4325
הַמַּ֔יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5704
עַ֛ד
aż do
przyim.
·
בֵּ֥ית
Bet-
im. wł.
H1012
בָּרָ֖ה
Bara
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
Jordan
rodz. + im. wł.
H6817
וַיִּצָּעֵ֞ק
i zwołali
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֤ישׁ
mężowie
rz. m. l.poj. konstr.
H669
אֶפְרַ֨יִם֙
Efraima
im. wł.
H3920
וַיִּלְכְּד֣וּ
i zajęli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4325
הַמַּ֔יִם
wody
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5704
עַ֛ד
aż do
przyim.
·
בֵּ֥ית
Bet-
im. wł.
H1012
בָּרָ֖ה
Bara
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3383
הַיַּרְדֵּֽן
Jordan
rodz. + im. wł.
Zatem posły rozesłał Giedeon na wszystkę górę Efraimską, mówiąc: Zabiegajcie Madyjanitom, a ubieżcie przed nimi wody aż do Betabara, i do Jordanu. Zebrali się tedy wszyscy mężowie z Efraima, i ubieżeli wody aż do Betabara i do Jordanu.
H3920
וַֽיִּלְכְּד֡וּ
i pojmali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8147
שְׁנֵֽי
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H8269
שָׂרֵ֨י
książąt
rz. m. l.mn. konstr.
H4080
מִדְיָ֜ן
Midianu
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6159
עֹרֵ֣ב
Oreba
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2062
זְאֵ֗ב
Zeeba
im. wł.
H2026
וַיַּהַרְג֨וּ
i zabili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6159
עוֹרֵ֤ב
Oreba
im. wł.
H6697
בְּצוּר
na skale
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6159
עוֹרֵב֙
Oreba
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2062
זְאֵב֙
Zeeba
im. wł.
H2026
הָרְג֣וּ
zabili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3342
בְיֶֽקֶב
w tłoczni
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2062
זְאֵ֔ב
Zeeba
im. wł.
H7291
וַֽיִּרְדְּפ֖וּ
i ścigali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H4080
מִדְיָ֑ן
Midianu
im. wł.
H7218a
וְרֹאשׁ
i głowy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6159
עֹרֵ֣ב
Oreba
im. wł.
H2062
וּזְאֵ֔ב
i Zeeba
spój. + im. wł.
H935
הֵבִ֨יאוּ֙
przynieśli
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H1439
גִּדְע֔וֹן
Gedeona
im. wł.
H5676
מֵעֵ֖בֶר
z drugiej strony
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3383
לַיַּרְדֵּֽן
Jordanu
przyim. + rodz. + im. wł.
Przytem pojmali dwoje książąt Madyjańskich, Oreba i Zeba; a zabili Oreba na skale Oreb, a Zeba zabili u prasy Zeb, i gonili Madyjanity, a głowę Oreba i Zeba przynieśli do Giedeona za Jordan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)