Zaloguj

Sdz 6,37-39 · interlinia WLC

Sdz 6,37
H2009 הִנֵּ֣ה oto part. wsk. H595 אָנֹכִ֗י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3322 מַצִּ֛יג kładę cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1492 גִּזַּ֥ת runo rz. ż. l.poj. konstr. H6785 הַצֶּ֖מֶר wełny rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1637 בַּגֹּ֑רֶן na klepisku przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H518a אִ֡ם jeśli spój. H2919 טַל֩ rosa rz. m. l.poj. abs. H1961 יִהְיֶ֨ה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַֽל na przyim. H1492 הַגִּזָּ֜ה runie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H905 לְבַדָּ֗הּ samym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2721a חֹ֔רֶב sucho rz. m. l.poj. abs. H3045 וְיָדַעְתִּ֗י i poznam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּֽי że spój. H3467 תוֹשִׁ֧יעַ wybawisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H3027 בְּיָדִ֛י przez rękę moją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H1696 דִּבַּֽרְתָּ powiedziałeś cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
Oto, ja położę runo wełny na bojewisku; jeźliż rosa tylko na runo upadnie, a wszystka ziemia sucha będzie, tedy będę wiedział, iż wybawisz przez rękę moję Izraela, jakoś powiedział.
Sdz 6,38
H1961 וַיְהִי i stało się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3651c כֵ֕ן tak przysł. H7925 וַיַּשְׁכֵּם֙ i wstał rano spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4283 מִֽמָּחֳרָ֔ת nazajutrz przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H2115 וַיָּ֖זַר i wycisnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1492 הַגִּזָּ֑ה runo rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4680 וַיִּ֤מֶץ i wycisnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2919 טַל֙ rosę rz. m. l.poj. abs. H4480a מִן z przyim. H1492 הַגִּזָּ֔ה runa rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H4393 מְל֥וֹא pełną rz. m. l.poj. konstr. H5602 הַסֵּ֖פֶל miskę rodz. + rz. m. l.poj. abs. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.
I stało się tak; bo wstawszy nazajutrz, ścisnął runo, i wyżdżął rosy z runa pełną czaszę wody.
Sdz 6,39
H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1439 גִּדְעוֹן֙ Gideon im. wł. H413 אֶל do przyim. H430 הָ֣אֱלֹהִ֔ים Boga rodz. + rz. m. l.mn. abs. H408 אַל nie przecz. H2734 יִ֤חַר rozpali się cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H639 אַפְּךָ֙ gniew twój rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · בִּ֔י na mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1696 וַאֲדַבְּרָ֖ה i przemówię spój. + cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H389 אַ֣ךְ tylko part. potw. H6471 הַפָּ֑עַם ten raz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5254 אֲנַסֶּ֤ה wypróbuję cz. Piel kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָּא proszę wykrz. H7535 רַק tylko part. potw. H6471 הַפַּ֨עַם֙ ten raz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1492 בַּגִּזָּ֔ה na runie przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 יְהִי niech będzie cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H4994 נָ֨א proszę part. zach. H2721a חֹ֤רֶב suchość rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל na przyim. H1492 הַגִּזָּה֙ runie rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H905 לְבַדָּ֔הּ samym przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a וְעַל a na spój. + przyim. H3605 כָּל całej rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָ֖רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1961 יִֽהְיֶה niech będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2919 טָּֽל rosa rz. m. l.poj. abs.
Nadto rzekł Giedeon do Boga: Niech się nie wzrusza gniew twój przeciwko mnie, że przemówię jeszcze raz. Niech doświadczę proszę jeszcze raz na tem runie; niech będzie, proszę, suche samo runo tylko, a na wszystkiej ziemi niech będzie rosa.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)