Zaloguj

Sdz 4,19-21 · interlinia WLC

Sdz 4,19
H559 וַיֹּ֧אמֶר i powiedzial spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֛יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H8248 הַשְׁקִינִי napoj mnie cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4994 נָ֥א prosze part. zach. H4592 מְעַט troche rz. m. l.poj. konstr. H4325 מַ֖יִם wody rz. m. l.mn. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H6770 צָמֵ֑אתִי pragne cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H6605a וַתִּפְתַּ֞ח i otworzyla spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4997 נֹ֧אוד buklak rz. m. l.poj. konstr. H2461 הֶחָלָ֛ב mleka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8248 וַתַּשְׁקֵ֖הוּ i napoila go spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3680 וַתְּכַסֵּֽהוּ i przykryla go spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy rzekł do niej: Daj mi proszę, napić się trochę wody, bom upragnął; a ona otworzywszy łagiew mleka, dała mu się napić, i przykryła go.
Sdz 4,20
H559 וַיֹּ֣אמֶר i powiedzial spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלֶ֔יהָ do niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5975 עֲמֹ֖ד stan cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. H6607 פֶּ֣תַח u wejscia rz. m. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֑הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיָה֩ i stanie sie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H518a אִם jesli spój. H376 אִ֨ישׁ mezczyzna rz. m. l.poj. abs. H935 יָב֜וֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H7592 וּשְׁאֵלֵ֗ךְ i zapyta cie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H559 וְאָמַ֛ר i powie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3426 הֲיֵֽשׁ czy jest part. pyt. + part. wsk. H6311 פֹּ֥ה tu przysł. H376 אִ֖ישׁ mezczyzna rz. m. l.poj. abs. H559 וְאָמַ֥רְתְּ to powiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H369 אָֽיִן nie ma przecz.
I rzekł do niej: Stój we drzwiach u namiotu; a jeźliby kto przyszedł, i pytał cię, mówiąc: Jestże tu kto? tedy rzeczesz: Nie masz.
Sdz 4,21
H3947 וַתִּקַּ֣ח i wziela spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3278 יָעֵ֣ל Jael im. wł. H802 אֵֽשֶׁת zona rz. ż. l.poj. konstr. H2268 חֶ֠בֶר Chebera im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3489 יְתַ֨ד palik rz. ż. l.poj. konstr. H168 הָאֹ֜הֶל namiotu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7760a וַתָּ֧שֶׂם i wziela spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4718a הַמַּקֶּ֣בֶת mlotek rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3027 בְּיָדָ֗הּ w reke swoja przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H935 וַתָּב֤וֹא i przyszla spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3814 בַּלָּ֔אט potajemnie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8628 וַתִּתְקַ֤ע i wbila spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3489 הַיָּתֵד֙ palik rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7541 בְּרַקָּת֔וֹ w skron jego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6795 וַתִּצְנַ֖ח i utkwil spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H776 בָּאָ֑רֶץ w ziemi przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H1931 וְהֽוּא a on spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H7290 נִרְדָּ֥ם spal cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5774a וַיָּ֖עַף i zemdlal spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4191 וַיָּמֹֽת i umarl spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
Potem wzięła Jael, żona Heberowa, gwóźdź od namiotu, wzięła też i młot w rękę swą, a wszedłszy do niego po cichu, przebiła gwoździem skroń jego aż utknął w ziemi, (bo był twardo usnął, będąc spracowanym,) i umarł.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)