Sdz 20,34-36 — interlinia

Sdz 20,34-36 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּבֹאוּ֩ i przyszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5048 מִנֶּ֨גֶד naprzeciw przyim. + przyim. H1390 לַגִּבְעָ֜ה Gibea przyim. + rodz. + im. wł. H6235 עֲשֶׂרֶת֩ dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֨ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H376 אִ֤ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H977 בָּחוּר֙ wybranych cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל ze wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H4421 וְהַמִּלְחָמָ֖ה a bitwa spój. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3513 כָּבֵ֑דָה była ciężka cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1992 וְהֵם֙ a oni spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדְע֔וּ wiedzieli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3588a כִּֽי że spój. H5060 נֹגַ֥עַת dotyka cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs. H5921a עֲלֵיהֶ֖ם ich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7451c הָרָעָֽה nieszczęście rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

A tak przeszło przez Gabaa dziesięć tysięcy mężów na wybór ze wszystkiego Izraela, i była bitwa sroga, a oni nie widzieli, że ich nieszczęście potkać miało.

Sdz 20,35

H5062 וַיִּגֹּ֨ף i poraził spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H853 אֶֽת - ozn. dop. H1144 בִּנְיָמִן֮ Beniamina im. wł. H6440 לִפְנֵ֣י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵל֒ Izraelem im. wł. H7843 וַיַּשְׁחִיתוּ֩ i zniszczyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵ֨י synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H1144 בְּבִנְיָמִן֙ w Beniaminie przyim. + im. wł. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא tym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמִשָּׁ֥ה i pięć spój. + licz. m. l.poj. abs. H505 אֶ֛לֶף tysięcy licz. m./ż. l.poj. abs. H3967 וּמֵאָ֖ה i sto spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H376 אִ֑ישׁ mężów rz. m. l.poj. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H428 אֵ֖לֶּה ci zaim. wsk. H8025 שֹׁ֥לֵף dobytwający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H2719 חָֽרֶב miecz rz. ż. l.poj. abs.

I poraził Pan Benjamina przed twarzą Izraela, a zabili synowie Izraelscy z Benjamina dnia onego dwadzieścia i pięć tysięcy i sto mężów, wszystko godnych do boju.

Sdz 20,36

H7200 וַיִּרְא֥וּ i zobaczyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a בְנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H1144 בִנְיָמִ֖ן Beniamina im. wł. H3588a כִּ֣י że spój. H5062 נִגָּ֑פוּ zostali porażeni cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5414 וַיִּתְּנ֨וּ i dali spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H376 אִֽישׁ mężowie rz. m. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֤ל Izraela im. wł. H4725 מָקוֹם֙ miejsce rz. m. l.poj. abs. H1144 לְבִנְיָמִ֔ן Beniaminowi przyim. + im. wł. H3588a כִּ֤י bo spój. H982 בָֽטְחוּ֙ zaufali cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל do przyim. H693 הָ֣אֹרֵ֔ב zasadzki rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר którą part. wzgl. H7760a שָׂ֖מוּ umieścili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H413 אֶל przy przyim. H1390 הַגִּבְעָֽה Gibei rodz. + im. wł.

A widząc synowie Benjaminowi, że byli porażeni, (bo mężowie Izraelscy ustępowali z placu przed Benjaminem, ufając zasadzkom, które byli uczynili przeciw Gabaa;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)