Zaloguj

Sdz 19,9 · interlinia LXX

Sdz 19,9
G2532 καὶ kai i C G450 ἀνέστη anestē powstać akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G435 ἀνὴρ anēr mężczyzna koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4198 πορευθῆναι poreuthēnai iść akt. imiesł. M. G846 αὐτὸς autos on zaim. wsk. bezok. G2532 καὶ kai i C G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G8589 παλλακὴ pallakē nałożnica koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3494 νεανίας neanias młodzieniec koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2036 εἶπεν eipen powiedzieć akt. G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G6716 γαμβρὸς gambros krewny przez małżeństwo koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G3962 πατὴρ patēr ojciec koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G8379 νεάνιδος neanidos młoda kobieta koni. G2400 ἰδοὺ idou oto I G1211 δὴ dē tedy X G770 ἠσθένησεν ēsthenēsen być słabym akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2250 ἡμέρα hēmera dzień koni. G1519 εἰς eis do P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G2073 ἑσπέραν hesperan wieczór akt. koni. G835 αὐλίσθητι aulisthēti nocować akt. imiesł. C. G5602 ὧδε hōde tu D G2532 καὶ kai i C G6108 ἀγαθυνθήσεται agathynthēsetai być lepszym imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G2588 καρδία kardia serce koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3719 ὀρθριεῖτε orthrieite wstawać o świcie V.FAI2P G839 αὔριον aurion jutro D G1519 εἰς eis do P G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G5216 ὑμῶν hymōn wasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G4198 πορεύσῃ poreusēi iść V.FMI2S G1519 εἰς eis do P G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4638 σκήνωμά skēnōma namiot akt. koni. M. G4675 σου sou ciebie zaim. praes.
Wstał tedy on mąż, aby szedł sam i założnica jego, i sługa jego, któremu rzekł świekier jego, ojciec onej dziewki: Oto się już dzień nachylił ku wieczorowi, przenocujcież tu proszę; oto schodzi dzień, przenocuje tu, a bądź dobrej myśli, a jutro rano wyprawicie się w drogę swą, i pójdziesz do przybytku twego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)