Sdz 19,10-12 · interlinia WLC
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H14
אָבָ֤ה
chciał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִישׁ֙
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3885a
לָל֔וּן
nocować
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6965b
וַיָּ֣קָם
i wstał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3212
וַיֵּ֗לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H935
וַיָּבֹא֙
i przyszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5227
נֹ֣כַח
naprzeciw
przyim.
H2982
יְב֔וּס
Jebus
im. wł.
H1931
הִ֖יא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
Jeruzalem
im. wł.
H5973a
וְעִמּ֗וֹ
i z nim
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6776
צֶ֤מֶד
para
rz. m. l.poj. konstr.
H2543
חֲמוֹרִים֙
osłów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H2280
חֲבוּשִׁ֔ים
osiodłanych
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H6370
וּפִילַגְשׁ֖וֹ
i konkubina jego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5973a
עִמּֽוֹ
z nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy on mąż nie chciał zostać na noc, ale wstał i odszedł, a przyszedł aż ku Jebus, (które jest Jeruzalem) mając z sobą dwóch osłów z brzemiony, i założnicę swoję.
H1992
הֵ֣ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H5973a
עִם
z
przyim.
H2982
יְב֔וּס
Jebus
im. wł.
H3117
וְהַיּ֖וֹם
i dzień
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7286
רַ֣ד
opadł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3966
מְאֹ֑ד
bardzo
przysł.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5288
הַנַּ֜עַר
sługa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H113
אֲדֹנָ֗יו
pana jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3212
לְכָה
chodź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H4994
נָּ֛א
proszę
wykrz.
H5493
וְנָס֛וּרָה
i zboczmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
עִֽיר
miasta
rz. ż. l.poj. konstr.
H2983
הַיְבוּסִ֥י
Jebusyty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tego
rodz. + zaim. wsk.
H3885a
וְנָלִ֥ין
i przenocujmy
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
בָּֽהּ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
A gdy byli blisko Jebus, a dzień się już bardzo nachylił, tedy rzekł sługa do pana swego: Pójdź proszę, a wstąpmy do tego miasta Jebuzejczyków, i przenocujmy w niem.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנָ֔יו
pan jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H5493
נָסוּר֙
zboczymy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H5892b
עִ֣יר
miasta
rz. ż. l.poj. abs.
H5237
נָכְרִ֔י
obcego
przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֛ר
które
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H1121a
מִבְּנֵ֥י
z synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H2008
הֵ֑נָּה
ono
zaim. os. 3 os. ż. l.mn.
H5674a
וְעָבַ֖רְנוּ
i przejdziemy
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H1390
גִּבְעָֽה
Gibea
im. wł.
Któremu odpowiedział pan jego: Nie wstępujmy do miasta cudzoziemców, które nie jest z synów Izraelskich, ale idźmy aż do Gabaa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)