Sdz 16,4-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἠγάπησεν
ēgapēsen
miłować
akt.
G1135
γυναῖκα
gynaika
kobieta
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
·
Αλσωρηχ
Alsōrēch
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
·
Δαλιδα
Dalida
·
koni.
I stało się potem, że się rozmiłował niewiasty w dolinie Sorek, której imię Dalila.
G2532
καὶ
kai
i
C
G305
ἀνέβησαν
anebēsan
wstępować
akt.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G538
ἀπάτησον
apatēson
oszukiwać
akt. C.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3708
ἰδὲ
ide
widzieć
akt. C.
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχὺς
ischys
siła
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G1410
δυνησόμεθα
dynēsometha
móc
V.FMI1P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
δήσομεν
dēsomen
wiązać
V.FAI1P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5013
ταπεινῶσαι
tapeinōsai
poniżać
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
G1325
δώσομέν
dōsomen
dawać
V.FAI1P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G5507
χιλίους
chilious
tysiąc
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1540
ἑκατὸν
hekaton
sto
M
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
I przyszli do niej książęta Filistyńskie, i mówili jej: Oszukaj go, a wywiedz się, w czem jest moc jego wielka, a jako byśmy go przemóc i związawszy utrapić mogli? a dać każdy z nas tysiąc i sto srebrników.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
·
Δαλιδα
Dalida
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
akt. koni.
G518
ἀπάγγειλον
apangeilon
oznajmić
akt. C.
G1211
δή
dē
tedy
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2479
ἰσχύς
ischys
siła
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3173
μεγάλη
megalē
wielki
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5101
τίνι
tini
kto?
zaim. pyt. impf. imp.
G1210
δεθήσῃ
dethēsēi
wiązać
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5013
ταπεινωθῆναί
tapeinōthēnai
poniżać
akt. imiesł. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Tedy rzekła Dalila do Samsona: Powiedz mi proszę, w czem jest moc twoja wielka, a czem byś związany i utrapiony być mógł?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)