Sdz 16,23-25 · interlinia WLC
H5633a
וְסַרְנֵ֣י
i władcy
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H6430
פְלִשְׁתִּ֗ים
Filistynów
rz. etn. m. l.mn. abs.
H622
נֶֽאֱסְפוּ֙
zgromadzili się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2076
לִזְבֹּ֧חַ
aby złożyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2077
זֶֽבַח
ofiarę
rz. m. l.poj. abs.
H1419a
גָּד֛וֹל
wielką
przym. m. l.poj. abs.
H1712
לְדָג֥וֹן
Dagonowi
przyim. + im. wł.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
bogu ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8057
וּלְשִׂמְחָ֑ה
i na radość
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
i mówili
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5414
נָתַ֤ן
wydał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֨ינוּ֙
bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3027
בְּיָדֵ֔נוּ
w ręce nasze
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H8123
שִׁמְשׁ֥וֹן
Samsona
im. wł.
H341
אוֹיְבֵֽינוּ
wroga naszego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A książęta Filistyńskie zebrali się sprawować ofiary wielkie Dagonowi, bogu swemu, weselili się, i mówili: Podał bóg nasz w ręce nasze Samsona, nieprzyjaciela naszego.
H7200
וַיִּרְא֤וּ
i zobaczyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֹתוֹ֙
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5971a
הָעָ֔ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1984b
וַֽיְהַלְל֖וּ
i chwalili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H430
אֱלֹהֵיהֶ֑ם
boga ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H559
אָמְר֗וּ
mówili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5414
נָתַ֨ן
wydał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֤ינוּ
bóg nasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3027
בְיָדֵ֨נוּ֙
w ręce nasze
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H341
א֣וֹיְבֵ֔נוּ
wroga naszego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H2717b
מַחֲרִ֣יב
niszczyciela
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H776
אַרְצֵ֔נוּ
ziemi naszej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H834a
וַאֲשֶׁ֥ר
i który
spój. + part. wzgl.
H7235a
הִרְבָּ֖ה
pomnożył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2491a
חֲלָלֵֽינוּ
poległych naszych
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Którego też ujrzawszy lud chwalili boga swego, bo mówili: Podał bóg nasz w ręce nasze nieprzyjaciela naszego, a tego, który pustoszył ziemię naszę, i który wiele z naszych pozabijał.
H1961
וַֽיְהִי֙
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כי
gdy
spój.
H2896a
טוב
dobre
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3820a
לִבָּ֔ם
serce ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
וַיֹּ֣אמְר֔וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7121
קִרְא֥וּ
zawołajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H8123
לְשִׁמְשׁ֖וֹן
Samsona
przyim. + im. wł.
H7832
וִישַֽׂחֶק
i niech rozśmieszy
spój. + cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָ֑נוּ
nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7121
וַיִּקְרְא֨וּ
i zawołali
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H8123
לְשִׁמְשׁ֜וֹן
Samsona
przyim. + im. wł.
H1004b
מִבֵּ֣ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H615
האסירים
więźniów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6711
וַיְצַחֵק֙
i rozśmieszał
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵיהֶ֔ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5975
וַיַּעֲמִ֥ידוּ
i postawili
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אוֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H996
בֵּ֥ין
między
przyim.
H5982
הָעַמּוּדִֽים
filarami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
I stało się, gdy byli dobrej myśli, że rzekli: Zawołajcie Samsona, aby błaznował przed nami. A tak zawołano Samsona z domu więźniów, aby błaznował przed nimi; i postawili go między dwoma słupami.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)