Sdz 16,13-14; Sdz 16,19 · interlinia WLC
H559
וַתֹּ֨אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H1807
דְּלִילָ֜ה
Delila
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H8123
שִׁמְשׁ֗וֹן
Samsona
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H2008
הֵ֜נָּה
dotąd
przysł.
H2048b
הֵתַ֤לְתָּ
oszukujesz
cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj.
·
בִּי֙
mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1696
וַתְּדַבֵּ֤ר
i mówiłeś
spój. + cz. Piel wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלַי֙
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3576
כְּזָבִ֔ים
kłamstwa
rz. m. l.mn. abs.
H5046
הַגִּ֣ידָה
powiedz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4100
בַּמֶּ֖ה
czym
przyim. + part. pyt.
H631
תֵּאָסֵ֑ר
możesz być związany
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלֶ֔יהָ
do niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H707
תַּאַרְגִ֗י
utkasz
cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7651
שֶׁ֛בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H4253
מַחְלְפ֥וֹת
kosmyków
rz. ż. l.mn. konstr.
H7218a
רֹאשִׁ֖י
głowy mojej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H4545
הַמַּסָּֽכֶת
tkaniną
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Rzekła zatem Dalila do Samsona: Pókiż ze mnie szydzić będziesz, i kłamać przede mną? powiedzże mi, czem byś mógł być związany? I powiedział jej? Gdybyś przywiła siedem kędzierzy głowy mojej do wału tkackiego.
H8628
וַתִּתְקַע֙
i wbiła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H3489
בַּיָּתֵ֔ד
w kołek
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
וַתֹּ֣אמֶר
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6430
פְּלִשְׁתִּ֥ים
Filistyni
rz. etn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלֶ֖יךָ
na ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8123
שִׁמְשׁ֑וֹן
Samson
im. wł.
H3364
וַיִּיקַץ֙
i obudził się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8142
מִשְּׁנָת֔וֹ
ze snu swego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5265
וַיִּסַּ֛ע
i wyrwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3489
הַיְתַ֥ד
kołek
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H708
הָאֶ֖רֶג
warsztat tkacki
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H4545
הַמַּסָּֽכֶת
tkaninę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Ona tedy przybiwszy gwoździem do wału tkackiego rzekła do niego: Filistynowie nad tobą, Samsonie; ale on ocuciwszy się ze snu swego, wyrwał gwóźdź z osnową i z wałem.
H3462
וַתְּיַשְּׁנֵ֨הוּ֙
i uśpiła go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H1290
בִּרְכֶּ֔יהָ
kolanach swoich
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7121
וַתִּקְרָ֣א
i zawołała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H376
לָאִ֔ישׁ
człowieka
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1548
וַתְּגַלַּ֕ח
i ogoliła
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7651
שֶׁ֖בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H4253
מַחְלְפ֣וֹת
kosmyków
rz. ż. l.mn. konstr.
H7218a
רֹאשׁ֑וֹ
głowy jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2490c
וַתָּ֨חֶל֙
i zaczęła
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H6031b
לְעַנּוֹת֔וֹ
upokarzać go
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5493
וַיָּ֥סַר
i odstąpiła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3581b
כֹּח֖וֹ
siła jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעָלָֽיו
od niego
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tedy go uśpiła na łonie swojem, a przyzwawszy niektórego człowieka, dała ogolić siedem kędzierzy głowy jego; potem go jęła draźnić, gdy odeszła moc jego od niego,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)