Sdz 15,11-13 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
κατέβησαν
katebēsan
schodzić
akt.
G5153
τρισχίλιοι
trischilioi
trzy tysiące
imiesł.
G435
ἄνδρες
andres
mężczyzna
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G5168
τρυμαλιὰν
trymalian
dziura
akt. koni.
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
·
Ηταμ
Ētam
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἶδας
oidas
wiedzieć
V.XAI2S
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2961
κυριεύουσιν
kyrieuousin
panować
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G246
ἀλλόφυλοι
allophyloi
obcy
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G4160
ἐποίησάν
epoiēsan
czynić
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G4160
ἐποίησα
epoiēsa
czynić
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
A tak wyszło trzy tysiące mężów z Juda na wierzch opoki Etam, i mówili do Samsona: Azaż nie wiesz, że panują nad nami Filistynowie? I cóżeś nam to uczynił? I odpowiedział im: Jako mi uczynili, i takiem im uczynił.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1210
δῆσαί
dēsai
wiązać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2597
κατέβημεν
katebēmen
schodzić
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1325
δοῦναί
dounai
dawać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G246
ἀλλοφύλων
allophylōn
obcy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G4546
Σαμψων
Sampsōn
Samson
koni.
G3660
ὀμόσατέ
omosate
przysięgać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3379
μήποτε
mēpote
żeby nie
D
G4876
συναντήσητε
synantēsēte
spotkać
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1698
ἐμοὶ
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
I rzekli mu: Przyszliśmy, abyśmy cię związali, i wydali w ręce Filistynów; którym odpowiedział Samson: Przysiężcie mi, że się na mię sami nie targniecie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπον
eipon
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3780
οὐχί
ouchi
nie
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1199
δεσμῷ
desmōi
więzy
koni.
G1210
δήσομέν
dēsomen
wiązać
V.FAI1P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3860
παραδώσομέν
paradōsomen
wydawać
V.FAI1P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2289
θανατώσομέν
thanatōsomen
zabijać
V.FAI1P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1210
ἔδησαν
edēsan
wiązać
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G1417
δυσὶ
dysi
dwa
imiesł. M.
G7787
καλωδίοις
kalōdiois
sznurek
imiesł. M.
G2537
καινοῖς
kainois
nowy
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G399
ἀνήνεγκαν
anēnenkan
wnieść
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4073
πέτρας
petras
skała
koni.
G1565
ἐκείνης
ekeinēs
ów
zaim. wsk.
A oni mu rzekli, mówiąc: Nie, tylko związawszy cię, wydamy cię w ręce ich; ale cię nie zabijemy. A tak związali go dwoma powrozami nowemi, i sprowadzili go z opoki.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)