Rz 9,30-33 · interlinia SBLGNT
G5101
Τί
Ti
Co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3004
ἐροῦμεν;
eroumen
powiemy
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1484
ἔθνη
ethnē
poganie
rz. M. l.mn. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1377
διώκοντα
diōkonta
dążący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G2638
κατέλαβεν
katelaben
osiągnęli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως·
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
Cóż tedy rzeczemy? To, iż poganie, którzy nie szukali sprawiedliwości, dostąpili sprawiedliwości, a sprawiedliwości, która jest z wiary.
G2474
Ἰσραὴλ
Israēl
Izrael
rz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1377
διώκων
diōkōn
dążąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3551
νόμον
nomon
prawa
rz. B. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνης
dikaiosynēs
sprawiedliwości
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3551
νόμον
nomon
prawa
rz. B. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G5348
ἔφθασεν.
ephthasen
doszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A Izrael szukając zakonu sprawiedliwości, nie doszedł zakonu sprawiedliwości.
G1223
διὰ
dia
dlaczego
przyim.
G5101
τί;
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G235
ἀλλ’
all
ale
spój.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1537
ἐξ
ex
z
przyim.
G2041
ἔργων·
ergōn
uczynków
rz. D. l.mn. n.
G4350
προσέκοψαν
prosekopsan
potknęli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τῷ
tōi
o
rodz. C. l.poj. m.
G3037
λίθῳ
lithōi
kamień
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4348
προσκόμματος,
proskommatos
potknięcia
rz. D. l.poj. n.
Dlaczegoż? Iż nie z wiary, ale jako z uczynków zakonu jej szukali; albowiem się obrazili o kamień obrażenia,
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G1125
γέγραπται·
gegraptai
napisano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G5087
τίθημι
tithēmi
kładę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4622
Σιὼν
Siōn
Syjonie
rz. C. l.poj. ż.
G3037
λίθον
lithon
kamień
rz. B. l.poj. m.
G4348
προσκόμματος
proskommatos
potknięcia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4073
πέτραν
petran
skałę
rz. B. l.poj. ż.
G4625
σκανδάλου,
skandalou
zgorszenia
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4100
πιστεύων
pisteuōn
wierzący
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
w
przyim.
G846
αὐτῷ
autōi
niego
zaim. C. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2617
καταισχυνθήσεται.
kataischynthēsetai
będzie zawstydzony
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
Jako napisano: Oto kładę w Syonie kamień obrażenia i opokę otrącenia, a wszelki, który w niego wierzy, nie będzie pohańbiony.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)