Rz 8,19-22 · interlinia SBLGNT
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G603
ἀποκαραδοκία
apokaradokia
wytężone oczekiwanie
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2937
κτίσεως
ktiseōs
stworzenia
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G602
ἀποκάλυψιν
apokalypsin
objawienia
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5207
υἱῶν
huiōn
synów
rz. D. l.mn. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G553
ἀπεκδέχεται·
apekdechetai
wypatruje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
Bo troskliwe wyglądanie stworzenia oczekuje objawienia synów Bożych.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3153
ματαιότητι
mataiotēti
marności
rz. C. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2937
κτίσις
ktisis
stworzenie
rz. M. l.poj. ż.
G5293
ὑπετάγη,
hypetagē
zostało poddane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G1635
ἑκοῦσα
hekousa
dobrowolnie
przym. M. l.poj. ż.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G1223
διὰ
dia
z powodu
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5293
ὑποτάξαντα,
hypotaxanta
podporządkowującego
cz. aor. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G1909
ἐφ’
eph
na
przyim.
G1680
ἑλπίδι
helpidi
nadziei
rz. C. l.poj. ż.
Gdyż stworzenie marności jest poddane, nie dobrowolnie, ale dla tego, który je poddał,
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G846
αὐτὴ
autē
sama
zaim. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2937
κτίσις
ktisis
stworzenie
rz. M. l.poj. ż.
G1659
ἐλευθερωθήσεται
eleutherōthēsetai
zostanie wyzwolone
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1397
δουλείας
douleias
niewoli
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5356
φθορᾶς
phthoras
zniszczenia
rz. D. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1657
ἐλευθερίαν
eleutherian
wolność
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G5043
τέκνων
teknōn
dzieci
rz. D. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ.
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
Pod nadzieją, że i samo stworzenie będzie uwolnione z niewoli skażenia na wolność chwały dziatek Bożych.
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiemy
cz. perf. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3956
πᾶσα
pasa
całe
przym. M. l.poj. ż.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2937
κτίσις
ktisis
stworzenie
rz. M. l.poj. ż.
G4959
συστενάζει
systenazei
współwzdycha
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4944
συνωδίνει
synōdinei
współrodzi w bólach
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G891
ἄχρι
achri
aż do
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3568
νῦν·
nyn
teraz
przysł.
Bo wiemy, iż wszystko stworzenie wespół wzdycha i wespół boleje aż dotąd.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)