Rz 5,12; Rz 16,19 · interlinia SBLGNT
G1223
Διὰ
Dia
Dlatego
przyim.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
spój.
G1223
δι’
di
przez
przyim.
G1520
ἑνὸς
henos
jednego
przym. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτία
hamartia
grzech
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2889
κόσμον
kosmon
świata
rz. B. l.poj. m.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
rz. D. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος,
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
ludzi
rz. B. l.mn. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2288
θάνατος
thanatos
śmierć
rz. M. l.poj. m.
G1330
διῆλθεν
diēlthen
przeszła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
ponieważ
przyim.
G3739
ᾧ
hōi
w którym
zaim. wzgl. C. l.poj. n.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G264
ἥμαρτον—
hēmarton
zgrzeszyli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
Przetoż jako przez jednego człowieka grzech wszedł na świat, a przez grzech śmierć; tak też na wszystkich ludzi śmierć przyszła, ponieważ wszyscy zgrzeszyli.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G5218
ὑπακοὴ
hypakoē
posłuszeństwo
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G864
ἀφίκετο·
aphiketo
dotarło
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
wami
zaim. C. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5463
χαίρω,
chairō
raduję się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4680
σοφοὺς
sophous
mądrych
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθόν,
agathon
dobrym
przym. B. l.poj. n.
G185
ἀκεραίους
akeraious
niewinnych
przym. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2556
κακόν.
kakon
złym
przym. B. l.poj. n.
Bo posłuszeństwo wasze wszystkich doszło. A przetoż raduję się z was; ale chcę, abyście byli mądrymi na dobre, a prostymi na złe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)