Rz 3,8; Rz 7,19; Rz 13,4 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G987
βλασφημούμεθα
blasphēmoumetha
jesteśmy bluźnieni
cz. praes. pass. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2531
καθώς
kathōs
jak
spój.
G5346
φασίν
phasin
twierdzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G5100
τινες
tines
niektórzy
zaim. pyt. M. l.mn. m.
G1473
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. B. l.mn.
G3004
λέγειν
legein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G4160
Ποιήσωμεν
Poiēsōmen
czyńmy
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2556
κακὰ
kaka
złe
przym. B. l.mn. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyszły
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G18
ἀγαθά;
agatha
dobre
przym. M. l.mn. n.
G3739
ὧν
hōn
których
zaim. wzgl. D. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
rz. M. l.poj. n.
G1738
ἔνδικόν
endikon
sprawiedliwy
przym. M. l.poj. n.
G1510
ἐστιν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
A nie raczej tak mówimy: (jako nas szkalują i jako niektórzy udawają, żebyśmy mówili:) Będziemy czynić złe rzeczy, aby przyszły dobre? Których potępienie jest sprawiedliwe.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4160
ποιῶ
poiō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G18
ἀγαθόν,
agathon
dobre
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3739
ὃ
ho
co
zaim. wzgl. B. l.poj. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2556
κακὸν
kakon
złe
przym. B. l.poj. n.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G4238
πράσσω.
prassō
czynię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
Bo nie czynię dobrego, które chcę; ale złe, którego nie chcę, to czynię.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1249
διάκονός
diakonos
sługą
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4771
σοὶ
soi
tobie
zaim. C. l.poj.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθόν.
agathon
dobru
przym. B. l.poj. n.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2556
κακὸν
kakon
złe
przym. B. l.poj. n.
G4160
ποιῇς,
poiēis
czynisz
cz. praes. akt. koni. 2 os. l.poj.
G5399
φοβοῦ·
phobou
bój się
cz. praes. med. imp. 2 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1500
εἰκῇ
eikēi
na próżno
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3162
μάχαιραν
machairan
miecz
rz. B. l.poj. ż.
G5409
φορεῖ·
phorei
nosi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1249
διάκονός
diakonos
sługą
rz. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1558
ἔκδικος
ekdikos
mścicielem
przym. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3709
ὀργὴν
orgēn
gniewowi
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2556
κακὸν
kakon
złe
przym. B. l.poj. n.
G4238
πράσσοντι.
prassonti
czyniącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Bożym bowiem jest sługą tobie ku dobremu. Ale jeźli uczynisz, co jest złego, bój się; boć nie darmo miecz nosi, gdyż jest sługą Bożym, mszczącym się w gniewie nad czyniącym, co jest złego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)