Rz 3,30; Rz 4,9; Rz 4,12; Rz 15,8 · interlinia SBLGNT
G1512
εἴπερ
eiper
jeśli przecież
spój.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1344
δικαιώσει
dikaiōsei
usprawiedliwi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4061
περιτομὴν
peritomēn
obrzezanie
rz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G203
ἀκροβυστίαν
akrobystian
nieobrzezanie
rz. B. l.poj. ż.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G4102
πίστεως.
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
Ponieważ jeden jest Bóg, który usprawiedliwi obrzezkę z wiary i nieobrzezkę przez wiarę.
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3108
μακαρισμὸς
makarismos
błogosławieństwo
rz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3778
οὗτος
houtos
to
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4061
περιτομὴν
peritomēn
obrzezanie
rz. B. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G203
ἀκροβυστίαν;
akrobystian
nieobrzezanie
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγομεν
legomen
mówimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G3049
Ἐλογίσθη
Elogisthē
została policzona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahamowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1343
δικαιοσύνην.
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
To tedy błogosławieństwo tylko na obrzezkę przychodzi, czy też na nieobrzezkę? Gdyż mówimy, iż wiara Abrahamowi jest przyczytana za sprawiedliwość.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3962
πατέρα
patera
ojcem
rz. B. l.poj. m.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G3441
μόνον
monon
tylko
przym. B. l.poj. n.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G3588
τοῖς
tois
tym
rodz. C. l.mn. m.
G4748
στοιχοῦσιν
stoichousin
kroczącym
cz. praes. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τοῖς
tois
w
rodz. C. l.mn. n.
G2487
ἴχνεσιν
ichnesin
śladach
rz. C. l.mn. n.
G3588
τῆς
tēs
tej
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G203
ἀκροβυστίᾳ
akrobystiai
nieobrzezce
rz. C. l.poj. ż.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρὸς
patros
ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszego
zaim. D. l.mn.
G11
Ἀβραάμ.
Abraam
Abrahama
rz. D. l.poj. m.
I aby był ojcem obrzezki, nie tylko tych, którzy są z obrzezki, ale też i tych, którzy chodzą stopami wiary ojca naszego Abrahama, która była w nieobrzezce.
G3004
λέγω
legō
Mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G1249
διάκονον
diakonon
sługą
rz. B. l.poj. m.
G1096
γεγενῆσθαι
gegenēsthai
stać się
cz. perf. pass. bezok.
G4061
περιτομῆς
peritomēs
obrzezania
rz. D. l.poj. ż.
G5228
ὑπὲρ
hyper
dla
przyim.
G225
ἀληθείας
alētheias
prawdy
rz. D. l.poj. ż.
G2316
θεοῦ,
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
aby
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G950
βεβαιῶσαι
bebaiōsai
potwierdzić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G1860
ἐπαγγελίας
epangelias
obietnice
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3962
πατέρων,
paterōn
ojców
rz. D. l.mn. m.
Bo powiadam, iż Jezus Chrystus był sługą obrzezki dla prawdy Bożej, aby potwierdził obietnice ojcom uczynione,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)