Rz 2,15; Rz 4,9 · interlinia SBLGNT
G3748
οἵτινες
hoitines
którzy
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G1731
ἐνδείκνυνται
endeiknyntai
wykazują
cz. praes. med. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
rz. B. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
Prawa
rz. D. l.poj. m.
G1123
γραπτὸν
grapton
napisane
przym. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G2588
καρδίαις
kardiais
sercach
rz. C. l.mn. ż.
G846
αὐτῶν,
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G4828
συμμαρτυρούσης
symmartyrousēs
współświadczącej
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. ż.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G4893
συνειδήσεως
syneidēseōs
sumieniu
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3342
μεταξὺ
metaxy
między
przyim.
G240
ἀλλήλων
allēlōn
nawzajem
zaim. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3053
λογισμῶν
logismōn
myśli
rz. D. l.mn. m.
G2723
κατηγορούντων
katēgorountōn
oskarżających
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G2228
ἢ
ē
lub
spój.
G2532
καὶ
kai
i
przysł.
G626
ἀπολογουμένων,
apologoumenōn
broniących
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
Którzy ukazują skutek zakonu, napisany na sercach swych, z poświadczaniem sumienia ich i myśli wespół siebie oskarżających albo też wymawiających,
G3588
Ὁ
Ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3108
μακαρισμὸς
makarismos
błogosławieństwo
rz. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G3778
οὗτος
houtos
to
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G4061
περιτομὴν
peritomēn
obrzezanie
rz. B. l.poj. ż.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G203
ἀκροβυστίαν;
akrobystian
nieobrzezanie
rz. B. l.poj. ż.
G3004
λέγομεν
legomen
mówimy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G1063
γάρ·
gar
bowiem
spój.
G3049
Ἐλογίσθη
Elogisthē
została policzona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahamowi
rz. C. l.poj. m.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G4102
πίστις
pistis
wiara
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1343
δικαιοσύνην.
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
To tedy błogosławieństwo tylko na obrzezkę przychodzi, czy też na nieobrzezkę? Gdyż mówimy, iż wiara Abrahamowi jest przyczytana za sprawiedliwość.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)