Rz 16,18-19 · interlinia SBLGNT
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G5108
τοιοῦτοι
toioutoi
tacy
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
Panu
rz. C. l.poj. m.
G1473
ἡμῶν
hēmōn
naszemu
zaim. D. l.mn.
G5547
Χριστῷ
Christōi
Chrystusowi
rz. C. l.poj. m.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1398
δουλεύουσιν
douleuousin
służą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swojemu
zaim. D. l.mn. m.
G2836
κοιλίᾳ,
koiliai
brzuchowi
rz. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5542
χρηστολογίας
chrēstologias
pochlebstwo
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławienie
rz. D. l.poj. ż.
G1818
ἐξαπατῶσι
exapatōsi
zwodzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serca
rz. B. l.mn. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G172
ἀκάκων.
akakōn
niewinnych
przym. D. l.mn. m.
Albowiem takowi Panu naszemu Jezusowi Chrystusowi nie służą, ale własnemu brzuchowi swemu, a przez łagodną mowę i pochlebstwo serca prostych zwodzą.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G5218
ὑπακοὴ
hypakoē
posłuszeństwo
rz. M. l.poj. ż.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3956
πάντας
pantas
wszystkich
przym. B. l.mn. m.
G864
ἀφίκετο·
aphiketo
dotarło
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐφ’
eph
nad
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
wami
zaim. C. l.mn.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5463
χαίρω,
chairō
raduję się
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2309
θέλω
thelō
chcę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G4680
σοφοὺς
sophous
mądrych
przym. B. l.mn. m.
G1510
εἶναι
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G18
ἀγαθόν,
agathon
dobrym
przym. B. l.poj. n.
G185
ἀκεραίους
akeraious
niewinnych
przym. B. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2556
κακόν.
kakon
złym
przym. B. l.poj. n.
Bo posłuszeństwo wasze wszystkich doszło. A przetoż raduję się z was; ale chcę, abyście byli mądrymi na dobre, a prostymi na złe.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)