Rz 10,3-6 · interlinia SBLGNT
G50
ἀγνοοῦντες
agnoountes
nie znając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G1343
δικαιοσύνην,
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2398
ἰδίαν
idian
własną
przym. B. l.poj. ż.
G2212
ζητοῦντες
zētountes
starając się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G2476
στῆσαι,
stēsai
ustanowić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνῃ
dikaiosynēi
sprawiedliwości
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G3756
οὐχ
ouch
nie
przysł.
G5293
ὑπετάγησαν·
hypetagēsan
podporządkowali się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
Bo nie znając sprawiedliwości Bożej, a chcąc własną sprawiedliwość wystawić, sprawiedliwości Bożej nie byli poddani.
G5056
τέλος
telos
końcem
rz. M. l.poj. n.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3551
νόμου
nomou
prawa
rz. D. l.poj. m.
G5547
Χριστὸς
Christos
Chrystus
rz. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwości
rz. B. l.poj. ż.
G3956
παντὶ
panti
każdemu
przym. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4100
πιστεύοντι.
pisteuonti
wierzącemu
cz. praes. akt. imiesł. C. l.poj. m.
Albowiem koniec zakonu jest Chrystus ku sprawiedliwości każdemu wierzącemu.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G1125
γράφει
graphei
pisze
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
przysł.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3551
νόμου
nomou
prawa
rz. D. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G4160
ποιήσας
poiēsas
wypełniwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G2198
ζήσεται
zēsetai
będzie żył
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G846
αὐτῇ.
autēi
niej
zaim. C. l.poj. ż.
Gdyż Mojżesz pisze o sprawiedliwości, która jest z zakonu, iż ktobykolwiek te rzeczy czynił, przez nie żyć będzie.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiary
rz. D. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
rz. M. l.poj. ż.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3004
λέγει·
legei
mówi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G3004
εἴπῃς
eipēis
powiedz
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
tym
rodz. C. l.poj. ż.
G2588
καρδίᾳ
kardiai
sercu
rz. C. l.poj. ż.
G4771
σου·
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
G5101
Τίς
Tis
kto
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstąpi
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G3772
οὐρανόν;
ouranon
nieba
rz. B. l.poj. m.
G3778
τοῦτ’
tout
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1510
ἔστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5547
Χριστὸν
Christon
Chrystusa
rz. B. l.poj. m.
G2609
καταγαγεῖν·
katagagein
sprowadzić
cz. aor. akt. bezok.
Ale sprawiedliwość, która jest z wiary, tak mówi: Nie mów w sercu swem: Kto wstąpi na niebo? to jest Chrystusa na dół sprowadzić:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)