Rz 1,14; Rz 8,12; Rz 15,27 · interlinia SBLGNT
G1672
Ἕλλησίν
Hellēsin
Grekami
rz. C. l.mn. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G2532
καὶ
kai
jak i
spój.
G915
βαρβάροις,
barbarois
barbarzyńcami
przym. C. l.mn. m.
G4680
σοφοῖς
sophois
mądrymi
przym. C. l.mn. m.
G5037
τε
te
zarówno
spój.
G2532
καὶ
kai
jak i
spój.
G453
ἀνοήτοις
anoētois
głupimi
przym. C. l.mn. m.
G3781
ὀφειλέτης
opheiletēs
dłużnikiem
rz. M. l.poj. m.
G1510
εἰμί·
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
I Grekom, i grubym narodom, i mądrym, i głupim jestem dłużnikiem,
G686
Ἄρα
Ara
zatem
spój.
G3767
οὖν,
oun
więc
spój.
G80
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rz. W. l.mn. m.
G3781
ὀφειλέται
opheiletai
dłużnikami
rz. M. l.mn. m.
G1510
ἐσμέν,
esmen
jesteśmy
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G4561
σαρκὶ
sarki
ciału
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2596
κατὰ
kata
według
przyim.
G4561
σάρκα
sarka
ciała
rz. B. l.poj. ż.
G2198
ζῆν,
zēn
żyć
cz. praes. akt. bezok.
A tak, bracia! dłużnikami jesteśmy nie ciału, abyśmy według ciała żyli.
G2106
εὐδόκησαν
eudokēsan
uznali za dobre
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1063
γάρ,
gar
bowiem
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3781
ὀφειλέται
opheiletai
dłużnikami
rz. M. l.mn. m.
G1510
εἰσὶν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῶν·
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4152
πνευματικοῖς
pneumatikois
duchowym
przym. C. l.mn. n.
G846
αὐτῶν
autōn
ich
zaim. D. l.mn. m.
G2841
ἐκοινώνησαν
ekoinōnēsan
stali się uczestnikami
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G1484
ἔθνη,
ethnē
narody
rz. M. l.mn. n.
G3784
ὀφείλουσιν
opheilousin
są winni
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
także
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G4559
σαρκικοῖς
sarkikois
cielesnych
przym. C. l.mn. n.
G3008
λειτουργῆσαι
leitourgēsai
posłużyć
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
Owa podobało się im i są ich dłużnikami; bo ponieważ dóbr ich duchownych poganie się uczestnikami stali, powinni im też są cielesnemi usługiwać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)