Rz 1,10-12 · interlinia SBLGNT
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. ż.
G4335
προσευχῶν
proseuchōn
modlitwach
rz. D. l.mn. ż.
G1473
μου,
mou
moich
zaim. D. l.poj.
G1210
δεόμενος
deomenos
prosząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G1487
εἴ
ei
jeśli
spój.
G4458
πως
pōs
jakoś
przysł.
G2235
ἤδη
ēdē
już
przysł.
G4218
ποτὲ
pote
kiedyś
przysł.
G2137
εὐοδωθήσομαι
euodōthēsomai
będę miał pomyślność
cz. fut. pass. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G2307
θελήματι
thelēmati
woli
rz. C. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przyjść
cz. aor. akt. bezok.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Zawsze w modlitwach moich prosząc, iżby mi się wżdy kiedykolwiek droga zdarzyła za wolą Bożą przyjść do was.
G1971
ἐπιποθῶ
epipothō
pragnę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3708
ἰδεῖν
idein
zobaczyć
cz. aor. akt. bezok.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G5100
τι
ti
jakieś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3330
μεταδῶ
metadō
udzielić
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G5486
χάρισμα
charisma
daru
rz. B. l.poj. n.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G4152
πνευματικὸν
pneumatikon
duchowego
przym. B. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4741
στηριχθῆναι
stērichthēnai
umocnieniu
cz. aor. pass. bezok.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Albowiem pragnę was widzieć, abym wam mógł udzielić jakiego daru duchownego ku utwierdzeniu waszemu;
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G1161
δέ
de
zaś
spój.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4837
συμπαρακληθῆναι
symparaklēthēnai
współzachęconymi
cz. aor. pass. bezok.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4771
ὑμῖν
hymin
was
zaim. C. l.mn.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G240
ἀλλήλοις
allēlois
nawzajem
zaim. C. l.mn. m.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszą
zaim. D. l.mn.
G5037
τε
te
i
spój.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1473
ἐμοῦ.
emou
mnie
zaim. D. l.poj.
To jest, abyśmy się u was zobopólnie ucieszyli przez społeczną wiarę, i waszę, i moję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)