Rdz 9,22-27 · interlinia WLC
H7200
וַיַּ֗רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2526
חָ֚ם
Cham
im. wł.
H1
אֲבִ֣י
ojciec
rz. m. l.poj. konstr.
H3667a
כְנַ֔עַן
Kanaana
im. wł.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H6172
עֶרְוַ֣ת
nagość
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֑יו
ojca swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5046
וַיַּגֵּ֥ד
i oznajmił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8147
לִשְׁנֵֽי
dwóm
przyim. + licz. m. l.podw. konstr.
H251
אֶחָ֖יו
braciom swoim
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2351
בַּחֽוּץ
na zewnątrz
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
A ujrzawszy Cham, ojciec Chanaanów, nagość ojca swego, oznajmił to dwom braciom swoim na dworze.
H3947
וַיִּקַּח֩
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8035
שֵׁ֨ם
Szem
im. wł.
H3315
וָיֶ֜פֶת
i Jafet
spój. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8071
הַשִּׂמְלָ֗ה
płaszcz
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H7760a
וַיָּשִׂ֨ימוּ֙
i położyli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7926
שְׁכֶ֣ם
ramię
rz. m. l.poj. konstr.
H8147
שְׁנֵיהֶ֔ם
obaj oni
licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3212
וַיֵּֽלְכוּ֙
i szli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H322
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
tyłem
przysł.
H3680
וַיְכַסּ֕וּ
i zakryli
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H6172
עֶרְוַ֣ת
nagość
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבִיהֶ֑ם
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6440
וּפְנֵיהֶם֙
a twarze ich
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H322
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
tyłem
przysł.
H6172
וְעֶרְוַ֥ת
i nagości
spój. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבִיהֶ֖ם
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H7200
רָאֽוּ
widzieli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
Tedy wziąwszy Sem i Jafet szatę, a włożywszy ją oba na ramiona swe, szli wspak, i zakryli nagość ojca swego; a oblicza ich odwrócone były, że nagości ojca swego nie widzieli.
H3364
וַיִּ֥יקֶץ
i ocknął się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5146
נֹ֖חַ
Noe
im. wł.
H3196
מִיֵּינ֑וֹ
z wina swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3045
וַיֵּ֕דַע
i dowiedział się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֛ת
-
ozn. dop.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
H6213a
עָ֥שָׂה
uczynił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנ֥וֹ
syn jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6996a
הַקָּטָֽן
najmłodszy
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
A ocuciwszy się Noe z wina swego, gdy się dowiedział, co mu uczynił syn jego młodszy, rzekł:
H559
וַיֹּ֖אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H779
אָר֣וּר
przeklęty
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3667a
כְּנָ֑עַן
Kanaan
im. wł.
H5650
עֶ֥בֶד
sługą
rz. m. l.poj. konstr.
H5650
עֲבָדִ֖ים
sług
rz. m. l.mn. abs.
H1961
יִֽהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H251
לְאֶחָֽיו
dla braci swoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Przeklęty Chanaan, sługą sług braci swojej będzie.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1288
בָּר֥וּךְ
błogosławiony
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H3068
יְהֹוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹ֣הֵי
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H8035
שֵׁ֑ם
Szem
im. wł.
H1961
וִיהִ֥י
i niech będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3667a
כְנַ֖עַן
Kanaan
im. wł.
H5650
עֶ֥בֶד
sługą
rz. m. l.poj. abs.
·
לָֽמוֹ
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Rzekł też: Błogosławiony Pan Bóg Semów, a niech będzie Chanaan sługą ich.
H6601a
יַ֤פְתְּ
niech rozszerzy
cz. Hifil juss. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִים֙
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H3315
לְיֶ֔פֶת
Jafetowi
przyim. + im. wł.
H7931
וְיִשְׁכֹּ֖ן
i niech mieszka
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H168
בְּאָֽהֳלֵי
w namiotach
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8035
שֵׁ֑ם
Szem
im. wł.
H1961
וִיהִ֥י
i niech będzie
spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3667a
כְנַ֖עַן
Kanaan
im. wł.
H5650
עֶ֥בֶד
sługą
rz. m. l.poj. abs.
·
לָֽמוֹ
dla nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Niech rozszerzy Bóg Jafeta, i niech mieszka w namieciech Semowych a niech Chanaan sługą ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)