Rdz 47,29-31 · interlinia WLC
H7126
וַיִּקְרְב֣וּ
i zbliżyły się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H3117
יְמֵֽי
dni
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֘ל
Izraela
im. wł.
H4191
לָמוּת֒
do umierania
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H7121
וַיִּקְרָ֣א
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1121a
לִבְנ֣וֹ
syna swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3130
לְיוֹסֵ֗ף
Józefa
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H4994
נָ֨א
proszę
part. zach.
H4672
מָצָ֤אתִי
znalazłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H2580
חֵן֙
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינֶ֔יךָ
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7760a
שִֽׂים
połóż
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H3027
יָדְךָ֖
rękę twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8478
תַּ֣חַת
pod
przyim.
H3409
יְרֵכִ֑י
biodro moje
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
וְעָשִׂ֤יתָ
i uczynisz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H5978
עִמָּדִי֙
ze mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2617a
חֶ֣סֶד
łaskę
rz. m. l.poj. abs.
H571
וֶאֱמֶ֔ת
i wierność
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H408
אַל
nie
przecz.
H4994
נָ֥א
proszę
part. zach.
H6912
תִקְבְּרֵ֖נִי
pogrzebiesz mnie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4714
בְּמִצְרָֽיִם
w Egipcie
przyim. + im. wł.
I przybliżyły się dni Izraelowe, aby umarł; i wezwał syna swego Józefa i rzekł do niego: Jeźlim teraz znalazł łaskę w oczach twoich, połóż proszę rękę twoję pod biodro moje, a uczyń ze mną miłosierdzie i prawdę; proszę nie chowaj mię w Egipcie;
H7901
וְשָֽׁכַבְתִּי֙
i położę się
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1
אֲבֹתַ֔י
ojcami moimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5375
וּנְשָׂאתַ֨נִי֙
i wyniesiesz mnie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4714
מִמִּצְרַ֔יִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H6912
וּקְבַרְתַּ֖נִי
i pogrzebiesz mnie
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6900
בִּקְבֻרָתָ֑ם
w grobie ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
וַיֹּאמַ֕ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂ֥ה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
כִדְבָרֶֽךָ
według słowa twego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ale gdy zasnę z ojcy moimi, wyniesiesz mię z Egiptu, a pochowasz mię w grobie ich. A on rzekł: Uczynię według słowa twego.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7650
הִשָּֽׁבְעָה֙
przysięgnij
cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7650
וַיִּשָּׁבַ֖ע
i przysiągł
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֑וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7812
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
i pokłonił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izrael
im. wł.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7218a
רֹ֥אשׁ
głowie
rz. m. l.poj. konstr.
H4296
הַמִּטָּֽה
łóżka
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
A Jakób rzekł: Przysiążże mi: i przysiągł mu. Zatem nakłonił się Izrael ku głowom łoża.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)