Rdz 43,7 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2036
εἶπαν
eipan
powiedzieć
akt.
G2065
ἐρωτῶν
erōtōn
pytać
pass.
G1905
ἐπηρώτησεν
epērōtēsen
pytać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1074
γενεὰν
genean
ród
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατὴρ
patēr
ojciec
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2198
ζῇ
zēi
żyć
pass.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G518
ἀπηγγείλαμεν
apēngeilamen
oznajmić
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G7381
ἐπερώτησιν
eperōtēsin
zapytanie
akt. koni.
G3778
ταύτην
tautēn
ten
zaim. wsk.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1492
ᾔδειμεν
ēideimen
widzieć
V.YAI1P
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G71
ἀγάγετε
agagete
prowadzić
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφὸν
adelphon
brat
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
I rzekli: Pilnie się pytał on mąż o nas, i o rodzinie naszej, mówiąc: Żywże jeszcze ojciec wasz? macieli jeszcze którego brata? I odpowiedzieliśmy mu według pytania jego; cóżeśmy wiedzieli, że miał mówić: Przywiedźcie mi tu brata waszego?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)