Rdz 40,8; Rdz 41,8; Rdz 41,12 · interlinia WLC
H559
וַיֹּאמְר֣וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֔יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2472
חֲל֣וֹם
sen
rz. m. l.poj. abs.
H2492b
חָלַ֔מְנוּ
śniemy
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.mn.
H6622
וּפֹתֵ֖ר
a wyjaśniającego
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H369
אֵ֣ין
nie ma
przecz.
H853
אֹת֑וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֲלֵהֶ֜ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3130
יוֹסֵ֗ף
Józef
im. wł.
H3808
הֲל֤וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H430
לֵֽאלֹהִים֙
do Boga
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H6623
פִּתְרֹנִ֔ים
wyjaśnienia
rz. m. l.mn. abs.
H5608a
סַפְּרוּ
opowiedzcie
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֖א
proszę
part. zach.
·
לִֽי
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I odpowiedzieli mu: Śnił się nam sen, a nie masz kto by go wyłożył. Tedy rzekł do nich Józef: Izali nie Boże są wykłady? powiedzcie mi proszę.
H1961
וַיְהִ֤י
i stało się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1242
בַבֹּ֨קֶר֙
rano
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6470
וַתִּפָּ֣עֶם
i zatrwożył się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H7307
רוּח֔וֹ
duch jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7971
וַיִּשְׁלַ֗ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7121
וַיִּקְרָ֛א
i wezwał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2748
חַרְטֻמֵּ֥י
magów
rz. m. l.mn. konstr.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egiptu
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H2450
חֲכָמֶ֑יהָ
mędrców jej
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5608a
וַיְסַפֵּ֨ר
i opowiedział
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6547
פַּרְעֹ֤ה
Faraon
im. wł.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2472
חֲלֹמ֔וֹ
sen swój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵין
i nie było
spój. + przecz.
H6622
פּוֹתֵ֥ר
wyjaśniającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אוֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6547
לְפַרְעֹֽה
Faraonowi
przyim. + im. wł.
A toć był sen. A gdy było rano, strwożony był duch jego; i posławszy wezwał wszystkich wieszczków Egipskich, i wszystkich mędrców jego, i opowiedział im Farao sny swoje; a nie było, kto by je wyłożył Faraonowi.
H8033
וְשָׁ֨ם
i tam
spój. + przysł.
H854
אִתָּ֜נוּ
z nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5288
נַ֣עַר
młodzieniec
rz. m. l.poj. abs.
H5680
עִבְרִ֗י
Hebrajczyk
rz. etn. m. l.poj. abs.
H5650
עֶ֚בֶד
sługa
rz. m. l.poj. abs.
H8269
לְשַׂ֣ר
przełożonego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2876
הַטַּבָּחִ֔ים
straży
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5608a
וַנְּ֨סַפֶּר
i opowiedzieliśmy
spój. + cz. Piel wajjiqtol 1 os. wsp. l.mn.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6622
וַיִּפְתָּר
i wyjaśnił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לָ֖נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2472
חֲלֹמֹתֵ֑ינוּ
sny nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
każdemu
rz. m. l.poj. abs.
H2472
כַּחֲלֹמ֖וֹ
według snu jego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6622
פָּתָֽר
wyjaśnił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
A był tam z nami młodzieniec Hebrejczyk, sługa hetmana żołnierzów, któremuśmy powiedzieli, i wyłożył nam sny nasze, każdemu według snu jego wyłożył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)