Rdz 40,19-22 · interlinia LXX
G2089
ἔτι
eti
jeszcze
D
G5140
τριῶν
triōn
trzy
imiesł.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G851
ἀφελεῖ
aphelei
zabierać
V.FAI3S
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλήν
kephalēn
głowa
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2910
κρεμάσει
kremasei
wieszać
V.FAI3S
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3586
ξύλου
xylou
drewno
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3732
ὄρνεα
ornea
ptak
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
niebo
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G4561
σάρκας
sarkas
ciało
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4675
σοῦ
sou
ciebie
zaim. praes.
A po trzech dniach odejmie Farao głowę twoję od ciebie, i obwiesi cię na drzewie, a będzie ptactwo jadło ciało twoje z ciebie.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5154
τρίτῃ
tritēi
trzeci
koni.
G2250
ἡμέρα
hēmera
dzień
koni.
G1078
γενέσεως
geneseōs
pochodzenie
koni.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίει
epoiei
czynić
V.IAI3S
G4224
πότον
poton
pijatyka
akt. koni.
G3956
πᾶσι
pasi
wszyscy
imiesł.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3816
παισὶν
paisin
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3415
ἐμνήσθη
emnēsthē
pamiętać
akt. imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6556
ἀρχιοινοχόου
archioinochoou
przełożony podczaszych
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G6558
ἀρχισιτοποιοῦ
archisitopoiou
przełożony piekarzy
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3816
παίδων
paidōn
dziecko
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
I stało się dnia trzeciego, dnia narodzenia Faraonowego, że uczynił ucztę na wszystkie sługi swe, i policzył głowę przełożonego nad podczaszymi, i głowę przełożonego na piekarzami w poczet sług swoich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G600
ἀπεκατέστησεν
apekatestēsen
przywrócić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G6556
ἀρχιοινοχόον
archioinochoon
przełożony podczaszych
akt. koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G746
ἀρχὴν
archēn
początek
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4221
ποτήριον
potērion
kielich
akt. koni. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5495
χεῖρα
cheira
ręka
akt. koni.
G5328
Φαραω
Pharaō
Faraon
koni.
I przywrócił przełożonego nad podczaszymi do podczastwa, aby podawał kubek do rąk Faraonowych.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G6558
ἀρχισιτοποιὸν
archisitopoion
przełożony piekarzy
akt. koni.
G2910
ἐκρέμασεν
ekremasen
wieszać
akt.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G4793
συνέκρινεν
synekrinen
porównywać
akt.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G2501
Ιωσηφ
Iōsēph
Józef
koni.
A przełożonego nad piekarzami obwiesił, jako im był sen wyłożył Józef.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)