Rdz 33,1-3 · interlinia WLC
H5375
וַיִּשָּׂ֨א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֜ב
Jakub
im. wł.
H5869a
עֵינָ֗יו
oczy swoje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7200
וַיַּרְא֙
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֣ה
i oto
spój. + part. wsk.
H6215
עֵשָׂ֣ו
Ezaw
im. wł.
H935
בָּ֔א
przychodzi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5973a
וְעִמּ֕וֹ
i z nim
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H702
אַרְבַּ֥ע
czterystu
licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֖וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H376
אִ֑ישׁ
mężów
rz. m. l.poj. abs.
H2673
וַיַּ֣חַץ
i podzielił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3206
הַיְלָדִ֗ים
dzieci
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3812
לֵאָה֙
Leę
im. wł.
H5921a
וְעַל
i na
spój. + przyim.
H7354
רָחֵ֔ל
Rachelę
im. wł.
H5921a
וְעַ֖ל
i na
spój. + przyim.
H8147
שְׁתֵּ֥י
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H8198
הַשְּׁפָחֽוֹת
służące
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
A podniósłszy Jakób oczy swe ujrzał, a oto, Ezaw idzie, a z nim cztery sta mężów; i rozdzielił dzieci, z osobna Lii, i z osobna Racheli, i z osobna dwu służebnic.
H7760a
וַיָּ֧שֶׂם
i postawił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8198
הַשְּׁפָח֛וֹת
służące
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3206
יַלְדֵיהֶ֖ן
dzieci ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H7223
רִֽאשֹׁנָ֑ה
pierwsze
przym. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3812
לֵאָ֤ה
Leę
im. wł.
H3206
וִֽילָדֶ֨יהָ֙
i dzieci jej
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H314
אַחֲרֹנִ֔ים
ostatnie
przym. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7354
רָחֵ֥ל
Rachelę
im. wł.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3130
יוֹסֵ֖ף
Józefa
im. wł.
H314
אַחֲרֹנִֽים
ostatnich
przym. m. l.mn. abs.
I postawił służebnice, i dzieci ich, na przodku, a Liję, i syny jej, za nimi, Rachelę zaś z Józefem na ostatku.
H1931
וְה֖וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5674a
עָבַ֣ר
przeszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵיהֶ֑ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7812
וַיִּשְׁתַּ֤חוּ
i pokłonił się
spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H776
אַ֨רְצָה֙
ku ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs. + he kier.
H7651
שֶׁ֣בַע
siedem
licz. ż. l.poj. abs.
H6471
פְּעָמִ֔ים
razy
rz. ż. l.mn. abs.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5066
גִּשְׁתּ֖וֹ
zbliżenie jego
cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H251
אָחִֽיו
brata jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A sam szedł przed nimi, i pokłonił się aż do ziemi siedem kroć, niż przyszedł do brata swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)