Rdz 31,38-41 — interlinia

Rdz 31,38-41 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H2088 זֶה֩ oto zaim. wsk. H6242 עֶשְׂרִ֨ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֤ה lat rz. ż. l.poj. abs. H595 אָנֹכִי֙ ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H5973a עִמָּ֔ךְ z tobą przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7353 רְחֵלֶ֥יךָ owiec twoich rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5795 וְעִזֶּ֖יךָ i kóz twoich spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H7921a שִׁכֵּ֑לוּ poroniły cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. H352a וְאֵילֵ֥י i baranów spój. + rz. m. l.mn. konstr. H6629 צֹאנְךָ֖ trzody twojej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H398 אָכָֽלְתִּי jadłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.

Już dwadzieścia lat mieszkałem z tobą; owce twoje i kozy twoje nie pomiatały, a baranów stada twego nie jadałem.

Rdz 31,39

H2966 טְרֵפָה֙ rozdartego rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹא nie przecz. H935 הֵבֵ֣אתִי przyniosłem cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj. H413 אֵלֶ֔יךָ do ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H595 אָנֹכִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H2398 אֲחַטֶּ֔נָּה ponosiłem za nie winę cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 מִיָּדִ֖י z ręki mojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1245 תְּבַקְשֶׁ֑נָּה domagałeś się jej cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1589 גְּנֻֽבְתִ֣י ukradzione za dnia cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr. H3117 י֔וֹם dniem rz. m. l.poj. abs. H1589 וּגְנֻֽבְתִ֖י i ukradzione spój. + cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. konstr. H3915 לָֽיְלָה nocą rz. m. l.poj. abs.

Rozszarpanego od zwierza nie przyniosłem ci, jam szkodę nagradzał; z ręki mojej szukałeś tego, co było ukradzione we dnie, i co było ukradzione w nocy.

Rdz 31,40

H1961 הָיִ֧יתִי byłem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H3117 בַיּ֛וֹם za dnia przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H398 אֲכָלַ֥נִי trawił mnie cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2721a חֹ֖רֶב upał rz. m. l.poj. abs. H7140 וְקֶ֣רַח i mróz spój. + rz. m. l.poj. abs. H3915 בַּלָּ֑יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5074 וַתִּדַּ֥ד i uciekał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8142 שְׁנָתִ֖י sen mój rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5869a מֵֽעֵינָֽי od oczu moich przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Bywało to, że we dnie trapiło mię gorąco, a mróz w nocy, tak, że odchadzał sen mój od oczu moich.

Rdz 31,41

H2088 זֶה oto zaim. wsk. · לִּ֞י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֣ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֮ lat rz. ż. l.poj. abs. H1004b בְּבֵיתֶךָ֒ w domu twoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5647 עֲבַדְתִּ֜יךָ służyłem ci cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H702 אַרְבַּֽע czternaście licz. ż. l.poj. abs. H6240 עֶשְׂרֵ֤ה dziesięć licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H8147 בִּשְׁתֵּ֣י za dwie przyim. + licz. ż. l.podw. konstr. H1323 בְנֹתֶ֔יךָ córki twoje rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8337 וְשֵׁ֥שׁ i sześć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H6629 בְּצֹאנֶ֑ךָ za trzodę twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2498 וַתַּחֲלֵ֥ף i zmieniałeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H4909 מַשְׂכֻּרְתִּ֖י zapłatę moją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6235 עֲשֶׂ֥רֶת dziesięć licz. m. l.poj. konstr. H4489 מֹנִֽים razy rz. m. l.mn. abs.

Jużem ci dwadzieścia lat w domu twoim służył; czternaście lat za dwie córki twoje, a sześć lat za bydło twoje; a odmieniałeś zapłatę moję po dziesięć kroć.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)