Rdz 27,8-11 · interlinia LXX
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G3767
οὖν
oun
więc
X
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G191
ἄκουσόν
akouson
słuchać
akt. C.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2505
καθὰ
katha
jak
D
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1781
ἐντέλλομαι
entellomai
rozkazywać
pass.
A tak teraz synu mój, usłuchaj głosu mego w tem, co ja rozkazuję tobie.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4198
πορευθεὶς
poreutheis
iść
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4263
πρόβατα
probata
owca
akt. imiesł. M.
G2983
λαβέ
labe
brać
akt. C.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2056
ἐρίφους
eriphous
kozioł
akt. imiesł.
G527
ἁπαλοὺς
hapalous
miękki
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2570
καλούς
kalous
dobry
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G7043
ἐδέσματα
edesmata
pokarm
akt. imiesł. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G5368
φιλεῖ
philei
miłować
pass.
A szedłszy do trzody, przynieś mi stamtąd dwoje koźląt dobrych, a nagotuję z nich potrawy smaczne ojcu twemu, jako rad jada.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1533
εἰσοίσεις
eisoiseis
wprowadzać
V.FAI2S
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3962
πατρί
patri
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G2127
εὐλογήσῃ
eulogēsēi
błogosławić
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3962
πατήρ
patēr
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
I zaniesiesz ojcu twemu, a będzie jadł; dlatego abyć błogosławił, pierwej niż umrze.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4479
Ρεβεκκαν
Rebekkan
Rebeka
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3384
μητέρα
mētera
matka
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2269
Ησαυ
Ēsau
Ezaw
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G80
ἀδελφός
adelphos
brat
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G6784
δασύς
dasys
kosmaty
koni.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G3006
λεῖος
leios
gładki
koni.
Tedy rzekł Jakób do Rebeki, matki swej: Oto, Ezaw brat mój, człowiek kosmaty, a jam człowiek gładki;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)