Rdz 27,19-23 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֜ב
Jakub
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1
אָבִ֗יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H595
אָנֹכִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֣ו
Ezaw
im. wł.
H1060
בְּכֹרֶ֔ךָ
pierworodny twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6213a
עָשִׂ֕יתִי
uczyniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁ֥ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבַּ֖רְתָּ
powiedziałeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֑י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
קֽוּם
wstań
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H3427
שְׁבָ֗ה
siądź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H398
וְאָכְלָה֙
i jedz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H6718a
מִצֵּידִ֔י
z zwierzyny mojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5668
בַּעֲב֖וּר
w celu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1288
תְּבָרֲכַ֥נִּי
będzie błogosławiła mnie
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
נַפְשֶֽׁךָ
dusza twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I rzekł Jakób do ojca swego: Jam jest Ezaw, pierworodny twój. Uczyniłem, jakoś mi rozkazał; wstań proszę, siądź, a jedz z obłowu mego, aby mi błogosławiła dusza twoja.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3327
יִצְחָק֙
Izaak
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1121a
בְּנ֔וֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H2088
זֶּ֛ה
to
zaim. wsk.
H4116a
מִהַ֥רְתָּ
pośpieszyłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H4672
לִמְצֹ֖א
znaleźć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H1121a
בְּנִ֑י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H7136a
הִקְרָ֛ה
sprawił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֶ֖יךָ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנָֽי
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I rzekł Izaak do syna swego: Cóż to jest? Prędkoś to znalazł, synu mój? a on odpowiedział: Sposobił to Pan Bóg twój, że mi się nagodziło.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3327
יִצְחָק֙
Izaak
im. wł.
H413
אֶֽל
do
przyim.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H5066
גְּשָׁה
zbliż się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H4994
נָּ֥א
proszę
wykrz.
H4184
וַאֲמֻֽשְׁךָ֖
i pomacam cię
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1121a
בְּנִ֑י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H859a
הַֽאַתָּ֥ה
czy ty
part. pyt. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H2088
זֶ֛ה
to
zaim. wsk.
H1121a
בְּנִ֥י
synu mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6215
עֵשָׂ֖ו
Ezaw
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
Zatem Izaak rzekł do Jakóba: Przystąp sam, abym cię pomacał, synu mój, jeźliś ty jest syn mój Ezaw, czyli nie.
H5066
וַיִּגַּ֧שׁ
i zbliżył się
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֛ב
Jakub
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H3327
יִצְחָ֥ק
Izaaka
im. wł.
H1
אָבִ֖יו
ojca jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4959
וַיְמֻשֵּׁ֑הוּ
i pomacał go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּ֗אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H6963a
הַקֹּל֙
głos
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6963a
ק֣וֹל
głos
rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H3027
וְהַיָּדַ֖יִם
a ręce
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.podw. abs.
H3027
יְדֵ֥י
ręce
rz. m./ż. l.podw. konstr.
H6215
עֵשָֽׂו
Ezawa
im. wł.
Tedy przystąpił Jakób do Izaaka, ojca swego, który pomacawszy go, rzekł: Głos jest głos Jakóbów, ale ręce Ezawowe.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H5234a
הִכִּיר֔וֹ
rozpoznał go
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H1961
הָי֣וּ
były
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3027
יָדָ֗יו
ręce jego
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3027
כִּידֵ֛י
jak ręce
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H6215
עֵשָׂ֥ו
Ezawa
im. wł.
H251
אָחִ֖יו
brata jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8163a
שְׂעִרֹ֑ת
owłosione
przym. ż. l.mn. abs.
H1288
וַֽיְבָרְכֵֽהוּ
i pobłogosławił go
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I nie poznał go; albowiem były ręce jego jako ręce Ezawa, brata jego, kosmate; i błogosławił mu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)