Rdz 24,25; Rdz 24,32; Rdz 42,27; Rdz 43,24 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G892
ἄχυρα
achyra
plewa
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5527
χορτάσματα
chortasmata
pożywienie
imiesł. M.
G4183
πολλὰ
polla
liczny
imiesł. M.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2647
καταλῦσαι
katalysai
niszczyć
akt. M.
Nad to rzekła mu: Jest u nas dosyć plew i pastwy, i miejsce do przenocowania.
G1525
εἰσῆλθεν
eisēlthen
wchodzić
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6474
ἀπέσαξεν
apesaxen
wyprząc
akt.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2574
καμήλους
kamēlous
wielbłąd
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G892
ἄχυρα
achyra
plewa
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5527
χορτάσματα
chortasmata
pożywienie
akt. imiesł. M.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2574
καμήλοις
kamēlois
wielbłąd
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3538
νίψασθαι
nipsasthai
myć
akt. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4228
ποσὶν
posin
stopa
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G435
ἀνδρῶν
andrōn
mężczyzna
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Tedy wszedł mąż on w dom; a Laban rozsiodłał wielbłądy, i dał plew i pastwy wielbłądom, i wody dla umycia nóg jego, i nóg mężów onych, którzy z nim byli.
G3089
λύσας
lysas
rozwiązywać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G8257
μάρσιππον
marsippon
worek
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1325
δοῦναι
dounai
dawać
akt. M.
G5527
χορτάσματα
chortasmata
pożywienie
akt. imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3688
ὄνοις
onois
osioł
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3757
οὗ
hou
gdzie
D
G2647
κατέλυσαν
katelysan
niszczyć
akt.
G1492
εἶδεν
eiden
widzieć
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1199
δεσμὸν
desmon
więzy
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G694
ἀργυρίου
argyriou
srebro
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1883
ἐπάνω
epanō
powyżej
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4750
στόματος
stomatos
usta
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G8257
μαρσίππου
marsippou
worek
koni.
I rozwiązawszy jeden z nich wór swój, aby dał obrok osłowi swemu w gospodzie, ujrzał pieniądze swoje, które były na wierzchu w worze jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἤνεγκεν
ēnenken
nieść
akt.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G3538
νίψαι
nipsai
myć
akt. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4228
πόδας
podas
stopa
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G5527
χορτάσματα
chortasmata
pożywienie
akt. imiesł. M.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3688
ὄνοις
onois
osioł
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
A przywiódłszy on mąż one ludzie w dom Józefów, dał im wody, i umyli nogi swe; dał też obrok osłom ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)