Rdz 22,16-18 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֕אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
בִּ֥י
przez siebie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7650
נִשְׁבַּ֖עְתִּי
przysiągłem
cz. Nifal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֗י
że
spój.
H3282
יַ֚עַן
ponieważ
spój.
H834a
אֲשֶׁ֤ר
że
part. wzgl.
H6213a
עָשִׂ֨יתָ֙
uczyniłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1697
הַדָּבָ֣ר
rzecz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H2088
הַזֶּ֔ה
tę
rodz. + zaim. wsk.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H2820
חָשַׂ֖כְתָּ
oszczędziłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בִּנְךָ֥
syna twego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3173
יְחִידֶֽךָ
jedynego twego
przym. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Przez siebie samego przysiągłem, mówi Pan: Ponieważeś to uczynił, a nie sfolgowałeś synowi twemu, jedynemu twemu;
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H1288
בָרֵ֣ךְ
błogosławiąc
cz. Piel bezok. abs.
H1288
אֲבָרֶכְךָ֗
błogosławić ci będę
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7235a
וְהַרְבָּ֨ה
i rozmnażając
spój. + cz. Hifil bezok. abs.
H7235a
אַרְבֶּ֤ה
rozmnożę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H2233
זַרְעֲךָ֙
potomstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3556
כְּכוֹכְבֵ֣י
jak gwiazdy
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8064
הַשָּׁמַ֔יִם
nieba
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H2344
וְכַח֕וֹל
i jak piasek
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H8193
שְׂפַ֣ת
brzegu
rz. ż. l.poj. konstr.
H3220
הַיָּ֑ם
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3423
וְיִרַ֣שׁ
i posiądzie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2233
זַרְעֲךָ֔
potomstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֖ת
-
ozn. dop.
H8179
שַׁ֥עַר
bramę
rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבָֽיו
wrogów jego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Błogosławiąc, błogosławić ci będę, a rozmnażając rozmnożę nasienie twoje, jako gwiazdy niebieskie, i jako piasek, który jest na brzegu morskim; a odziedziczy nasienie twoje bramy nieprzyjaciół twoich.
H1288
וְהִתְבָּרֲכ֣וּ
i będą błogosławione
spój. + cz. Hitpael weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H2233
בְזַרְעֲךָ֔
w potomstwie twoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כֹּ֖ל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
גּוֹיֵ֣י
narody
rz. m. l.mn. konstr.
H776
הָאָ֑רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H6118
עֵ֕קֶב
dlatego że
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H8085
שָׁמַ֖עְתָּ
usłuchałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6963a
בְּקֹלִֽי
głosu mojego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I błogosławione będą w nasieniu twojem wszystkie narody ziemi, dla tego, żeś usłuchał głosu mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)