Rdz 21,9-13 · interlinia WLC
H7200
וַתֵּ֨רֶא
i zobaczyła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H8283
שָׂרָ֜ה
Sara
im. wł.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1904
הָגָ֧ר
Hagar
im. wł.
H4713
הַמִּצְרִ֛ית
Egipcjanki
rodz. + rz. etn. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H3205
יָלְדָ֥ה
urodziła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H85
לְאַבְרָהָ֖ם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
H6711
מְצַחֵֽק
śmiejącego się
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Potem ujrzała Sara syna Hagary, Egipczanki, przeszydzającego, którego urodziła Abrahamowi;
H559
וַתֹּ֨אמֶר֙
i powiedziała
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H85
לְאַבְרָהָ֔ם
Abrahamowi
przyim. + im. wł.
H1644
גָּרֵ֛שׁ
wypędź
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H519
הָאָמָ֥ה
niewolnicę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֖את
tę
rodz. + zaim. wsk.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H1121a
בְּנָ֑הּ
syna jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3808
לֹ֤א
nie
przecz.
H3423
יִירַשׁ֙
będzie dziedziczył
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H519
הָאָמָ֣ה
niewolnicy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2063
הַזֹּ֔את
tej
rodz. + zaim. wsk.
H5973a
עִם
z
przyim.
H1121a
בְּנִ֖י
synem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3327
יִצְחָֽק
Izaakiem
im. wł.
I rzekła do Abrahama: Wyrzuć tę służebnicę, i syna jej; albowiem nie będzie dziedziczył syn tej służebnicy z synem mym Izaakiem.
H7489a
וַיֵּ֧רַע
i wydała się zła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1697
הַדָּבָ֛ר
sprawa
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3966
מְאֹ֖ד
bardzo
przysł.
H5869a
בְּעֵינֵ֣י
w oczach
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H85
אַבְרָהָ֑ם
Abrahama
im. wł.
H5921a
עַ֖ל
z powodu
przyim.
H182
אוֹדֹ֥ת
powodu
rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֽוֹ
syna jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ale się to bardzo nie podobało w oczach Abrahamowych, dla syna jego.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֜ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H85
אַבְרָהָ֗ם
Abrahama
im. wł.
H408
אַל
nie
przecz.
H7489a
יֵרַ֤ע
niech będzie złe
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H5869a
בְּעֵינֶ֨יךָ֙
w oczach twoich
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H5288
הַנַּ֣עַר
chłopca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5921a
וְעַל
i z powodu
spój. + przyim.
H519
אֲמָתֶ֔ךָ
niewolnicy twojej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
כֹּל֩
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
co
part. wzgl.
H559
תֹּאמַ֥ר
powiedzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H413
אֵלֶ֛יךָ
do ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H8283
שָׂרָ֖ה
Sara
im. wł.
H8085
שְׁמַ֣ע
słuchaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6963a
בְּקֹלָ֑הּ
głosu jej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּ֣י
bo
spój.
H3327
בְיִצְחָ֔ק
w Izaaku
przyim. + im. wł.
H7121
יִקָּרֵ֥א
będzie nazwane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לְךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2233
זָֽרַע
potomstwo
rz. m. l.poj. abs.
Tedy rzekł Bóg do Abrahama: Niech to przykro nie będzie w oczach twoich z strony dziecięcia, i z strony służebnicy twojej; coćkolwiek rzecze Sara, usłuchaj głosu jej; boć w Izaaku nazwane będzie nasienie.
H1571
וְגַ֥ם
i także
spój. + part. potw.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H519
הָאָמָ֖ה
niewolnicy
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H1471a
לְג֣וֹי
w naród
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7760a
אֲשִׂימֶ֑נּוּ
uczynię go
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2233
זַרְעֲךָ֖
potomstwem twoim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
הֽוּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Wszakże i syna służebnicy rozmnożę w naród, przeto iż nasieniem twojem jest.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)