Rdz 21,14-16 — interlinia

Rdz 21,14-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7925 וַיַּשְׁכֵּ֣ם i wstał wcześnie spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H85 אַבְרָהָ֣ם Abraham im. wł. H1242 בַּבֹּ֡קֶר o poranku przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 וַיִּֽקַּֽח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3899 לֶחֶם֩ chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H2573 וְחֵ֨מַת i bukłak spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4325 מַ֜יִם wody rz. m. l.mn. abs. H5414 וַיִּתֵּ֣ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H1904 הָ֠גָר Hagar im. wł. H7760a שָׂ֧ם kładąc cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H7926 שִׁכְמָ֛הּ ramię jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H3206 הַיֶּ֖לֶד chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7971 וַֽיְשַׁלְּחֶ֑הָ i odprawił ją spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3212 וַתֵּ֣לֶךְ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H8582 וַתֵּ֔תַע i błąkała się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H4057b בְּמִדְבַּ֖ר po pustyni przyim. + rz. m. l.poj. konstr. · בְּאֵ֥ר Beer im. wł. H884 שָֽׁבַע Szeba im. wł.

Wstał tedy Abraham bardzo rano, a wziąwszy chleb i łagiew wody, dał Hagarze; i włożywszy to na ramię jej, i z dziecięciem, odprawił ją; która poszedłszy błąkała się po puszczy Beerseba.

Rdz 21,15

H3615 וַיִּכְל֥וּ i skończyły się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H4325 הַמַּ֖יִם wody rodz. + rz. m. l.mn. abs. H4480a מִן z przyim. H2573 הַחֵ֑מֶת bukłaka rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7993 וַתַּשְׁלֵ֣ךְ i rzuciła spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3206 הַיֶּ֔לֶד chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּ֖חַת pod przyim. H259 אַחַ֥ד jednym licz. m. l.poj. abs. H7880 הַשִּׂיחִֽם krzaków rodz. + rz. m. l.mn. abs.

A gdy nie stało wody w łagwi, porzuciła dziecię pod jednem drzewem;

Rdz 21,16

H3212 וַתֵּלֶךְ֩ i poszła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H3427 וַתֵּ֨שֶׁב i usiadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. · לָ֜הּ sobie przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5048 מִנֶּ֗גֶד naprzeciwko przyim. + przyim. H7368 הַרְחֵק֙ oddaliwszy się cz. Hifil bezok. abs. H2909 כִּמְטַחֲוֵ֣י jak strzały przyim. + cz. Palel imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H7198 קֶ֔שֶׁת łuku rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֣י bo spój. H559 אָֽמְרָ֔ה powiedziała cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H408 אַל nie przecz. H7200 אֶרְאֶ֖ה będę patrzeć cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj. H4194 בְּמ֣וֹת na śmierć przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3206 הַיָּ֑לֶד chłopca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3427 וַתֵּ֣שֶׁב i usiadła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H5048 מִנֶּ֔גֶד naprzeciwko przyim. + przyim. H5375 וַתִּשָּׂ֥א i podniosła spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H6963a קֹלָ֖הּ głos jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1058 וַתֵּֽבְךְּ i płakała spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.

I odszedłszy usiadła przeciw niemu, tak daleko, jako na strzeleniu z łuku; bo mówiła: Nie będę patrzyła na śmierć dziecięcia; a siedząc przeciw niemu, podniosła głos swój, i płakała.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)