Rdz 2,21-25 — interlinia

Rdz 2,21-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5307 וַיַּפֵּל֩ i sprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֧ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H8639 תַּרְדֵּמָ֛ה głęboki sen rz. ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H120 הָאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3462 וַיִּישָׁ֑ן i zasnął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3947 וַיִּקַּ֗ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H259 אַחַת֙ jedno licz. ż. l.poj. abs. H6763 מִצַּלְעֹתָ֔יו z boków jego przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5462 וַיִּסְגֹּ֥ר i zamknął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H1320 בָּשָׂ֖ר ciałem rz. m. l.poj. abs. H8478 תַּחְתֶּֽנָּה pod nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Tedy przypuścił Pan Bóg twardy sen na Adama, i zasnął; i wyjął jedno żebro jego, i napełnił ciałem miasto niego.

Rdz 2,22

H1129 וַיִּבֶן֩ i zbudował spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֨ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהִ֧ים Bóg rz. m. l.mn. abs. H853 אֶֽת - ozn. dop. H6763 הַצֵּלָ֛ע bok rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר który part. wzgl. H3947 לָקַ֥ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִן z przyim. H120 הָֽאָדָ֖ם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs. H802 לְאִשָּׁ֑ה w kobietę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H935 וַיְבִאֶ֖הָ i przyprowadził ją spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H413 אֶל do przyim. H120 הָֽאָדָֽם człowieka rodz. + rz. m. l.poj. abs.

I zbudował Pan Bóg z żebra onego, które wyjął z Adama, niewiastę, i przywiódł ją do Adama.

Rdz 2,23

H559 וַיֹּאמֶר֮ i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H120 הָֽאָדָם֒ człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2063 זֹ֣את ta zaim. wsk. H6471 הַפַּ֗עַם raz rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H6106 עֶ֚צֶם kość rz. ż. l.poj. abs. H6106 מֵֽעֲצָמַ֔י z kości moich przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1320 וּבָשָׂ֖ר i ciało spój. + rz. m. l.poj. abs. H1320 מִבְּשָׂרִ֑י z ciała mojego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2063 לְזֹאת֙ dla tej przyim. + zaim. wsk. H7121 יִקָּרֵ֣א będzie nazwana cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H802 אִשָּׁ֔ה kobietą rz. ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֥י bo spój. H376 מֵאִ֖ישׁ z męża przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3947 לֻֽקֳחָה wzięta cz. Pual perf. 3 os. ż. l.poj. H2063 זֹּֽאת ta zaim. wsk.

I rzekł Adam: Toć teraz jest kość z kości moich, i ciało z ciała mego; dla tegoż będzie nazwana mężatką, bo ona z męża wzięta jest.

Rdz 2,24

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּן֙ tak part. wsk. H5800a יַֽעֲזָב opuści cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H376 אִ֔ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֖יו ojca swego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H517 אִמּ֑וֹ matkę swoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1692 וְדָבַ֣ק i przylgnie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H802 בְּאִשְׁתּ֔וֹ do żony swojej przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 וְהָי֖וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1320 לְבָשָׂ֥ר ciałem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H259 אֶחָֽד jednym licz. m. l.poj. abs.

Przetoż opuści człowiek ojca swego i matkę swoję, a przyłączy się do żony swojej, i będą jednem ciałem.

Rdz 2,25

H1961 וַיִּֽהְי֤וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8147 שְׁנֵיהֶם֙ obaj oni licz. m. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6174 עֲרוּמִּ֔ים nadzy przym. m. l.mn. abs. H120 הָֽאָדָ֖ם człowiek rodz. + rz. m. l.poj. abs. H802 וְאִשְׁתּ֑וֹ i żona jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H954 יִתְבֹּשָֽׁשׁוּ wstydzili się cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.mn.

A byli oboje nadzy, Adam i żona jego; a nie wstydzili się.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)