Rdz 18,23-25 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1448
ἐγγίσας
engisas
zbliżać się
akt.
G11
Αβρααμ
Abraam
Abraham
koni.
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4881
συναπολέσῃς
synapolesēis
wspólnie zginąć
akt.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G765
ἀσεβής
asebēs
bezbożny
koni.
I przystąpił Abraham, i rzekł: Izali też zatracisz sprawiedliwego z niezbożnym?
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1510
ὦσιν
ōsin
być
pass.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G1342
δίκαιοι
dikaioi
sprawiedliwy
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G622
ἀπολεῖς
apoleis
niszczyć
V.FAI2S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G447
ἀνήσεις
anēseis
popuszczać
V.FAI2S
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G1752
ἕνεκεν
heneken
z powodu
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1510
ὦσιν
ōsin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
Jeźli snać będzie pięćdziesiąt sprawiedliwych w tem mieście, izali je wytracisz, a nie przepuścisz miejscu temu dla pięćdziesiąt sprawiedliwych, którzy w niem są?
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4487
ῥῆμα
rhēma
słowo
akt. koni. M.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G615
ἀποκτεῖναι
apokteinai
zabijać
akt. M.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G765
ἀσεβοῦς
asebous
bezbożny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1342
δίκαιος
dikaios
sprawiedliwy
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G765
ἀσεβής
asebēs
bezbożny
koni.
G3365
μηδαμῶς
mēdamōs
w żadnym wypadku
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2919
κρίνων
krinōn
sądzić
pass.
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G4160
ποιήσεις
poiēseis
czynić
V.FAI2S
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
Niech to nie będzie u ciebie, abyś uczynić miał rzecz takową, i zabił sprawiedliwego z niezbożnym, a żeby był sprawiedliwy, jako niezbożny. Niech to nie będzie u ciebie. Izali Sędzia wszystkiej ziemi nie uczyni sprawiedliwości?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)