Rdz 16,6-8 · interlinia LXX
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
·
Αβραμ
Abram
·
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
·
Σαραν
Saran
·
akt. koni.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5495
χερσίν
chersin
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5530
χρῶ
chrō
używać
pass. C.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G302
ἄν
an
jeśliby
X
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G701
ἀρεστὸν
areston
podobający się
koni. M.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2559
ἐκάκωσεν
ekakōsen
krzywdzić
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
·
Σαρα
Sara
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6424
ἀπέδρα
apedra
uciekać
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
I rzekł Abram do Sarai: Oto służebnica twoja w rękach twoich, czyń z nią coć się zda najlepszego; i trapiła ją Saraj, i uciekła od oblicza jej.
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4077
πηγῆς
pēgēs
źródło
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2048
ἐρήμῳ
erēmōi
pusty
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4077
πηγῆς
pēgēs
źródło
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G9840
Σουρ
Sour
Sur
N.S
I znalazł ją Anioł Pański u źródła wód na puszczy, nad źródłem, przy drodze Sur.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G32
ἄγγελος
angelos
anioł
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G28
Αγαρ
Agar
Hagar
koni.
G3814
παιδίσκη
paidiskē
służąca
koni.
·
Σαρας
Saras
·
koni.
G4159
πόθεν
pothen
skąd
D
G2064
ἔρχῃ
erchēi
przychodzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G4198
πορεύῃ
poreuēi
iść
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4383
προσώπου
prosōpou
twarz
koni. M.
·
Σαρας
Saras
·
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2959
κυρίας
kyrias
pani
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G6424
ἀποδιδράσκω
apodidraskō
uciekać
pass.
I rzekł: Agaro, służebnico Sarai, skąd idziesz? i dokąd idziesz? a ona odpowiedziała: Od oblicza Sarai, pani swej, ja uciekam.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)