Rdz 15,2-6 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H87
אַבְרָ֗ם
Abram
im. wł.
H136
אֲדֹנָ֤י
Panie mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יֱהוִה֙
JHWH
im. wł.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H5414
תִּתֶּן
dasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H595
וְאָנֹכִ֖י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1980
הוֹלֵ֣ךְ
odchodzę
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6185
עֲרִירִ֑י
bezdzietny
przym. m. l.poj. abs.
H1121a
וּבֶן
a syn
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4943
מֶ֣שֶׁק
nabycia
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתִ֔י
domu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1834
דַּמֶּ֥שֶׂק
Damascen
im. wł.
H461
אֱלִיעֶֽזֶר
Eliezer
im. wł.
I rzekł Abram: Panie Boże, cóż mi dasz? gdyż ja schodzę bez dziatek, a sprawcą domu mego jest ten Damaszczeński Eliezer.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H87
אַבְרָ֔ם
Abram
im. wł.
H2005
הֵ֣ן
oto
part. wsk.
·
לִ֔י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5414
נָתַ֖תָּה
dałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H2233
זָ֑רַע
potomstwa
rz. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֥ה
a oto
spój. + part. wsk.
H1121a
בֶן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
בֵּיתִ֖י
domu mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3423
יוֹרֵ֥שׁ
posiądzie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֹתִֽי
mnie
ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I mówił Abram: Otoś mi nie dał potomka, ale oto sługa domu mego dziedzicem moim będzie.
H2009
וְהִנֵּ֨ה
a oto
spój. + part. wsk.
H1697
דְבַר
słowo
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלָיו֙
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3423
יִֽירָשְׁךָ֖
posiądzie cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2088
זֶ֑ה
ten
zaim. wsk.
H3588a
כִּי
lecz
spój.
H518a
אִם֙
jeśli
spój.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H3318
יֵצֵ֣א
wyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4578
מִמֵּעֶ֔יךָ
z wnętrzności twoich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H1931
ה֖וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3423
יִֽירָשֶֽׁךָ
posiądzie cię
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A oto słowo Pańskie stało się do niego mówiąc: Nie będzie ten dziedzicem twoim; lecz który wynijdzie z żywota twego, ten będzie dziedzicem twoim.
H3318
וַיּוֹצֵ֨א
i wyprowadził
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹת֜וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H2351
הַח֗וּצָה
na zewnątrz
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H559
וַיֹּ֨אמֶר֙
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5027
הַבֶּט
spójrz
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H8064
הַשָּׁמַ֗יְמָה
na niebiosa
rodz. + rz. m. l.mn. abs. + he kier.
H5608a
וּסְפֹר֙
i policz
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H3556
הַכּ֣וֹכָבִ֔ים
gwiazdy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3201
תּוּכַ֖ל
zdołasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5608a
לִסְפֹּ֣ר
policzyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹתָ֑ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
ל֔וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3541
כֹּ֥ה
tak
przysł.
H1961
יִהְיֶ֖ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H2233
זַרְעֶֽךָ
potomstwo twoje
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
I wywiódł go na dwór, i rzekł: Spojrzyj teraz ku niebu, a zlicz gwiazdy, będzieszli je mógł zliczyć; i rzekł mu: Tak będzie nasienie twoje.
H539
וְהֶאֱמִ֖ן
i uwierzył
spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
בַּֽיהוָ֑ה
w JHWH
przyim. + im. wł.
H2803
וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ
i uznał to
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
·
לּ֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6666
צְדָקָֽה
za sprawiedliwość
rz. ż. l.poj. abs.
Uwierzył tedy Panu, i poczytano mu to ku sprawiedliwości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)