Rdz 11,7-9 · interlinia LXX
G1205
δεῦτε
deute
chodźcie
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G2597
καταβάντες
katabantes
schodzić
akt.
G4797
συγχέωμεν
syncheōmen
zmieszać
pass.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1100
γλῶσσαν
glōssan
język
akt. koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
słuchać
akt.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
Przetoż zstąpmy, a pomieszajmy tam język ich, aby jeden drugiego języka nie zrozumiał.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1289
διέσπειρεν
diespeiren
rozpraszać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3973
ἐπαύσαντο
epausanto
powstrzymać
akt.
G3618
οἰκοδομοῦντες
oikodomountes
budować
pass.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4172
πόλιν
polin
miasto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4444
πύργον
pyrgon
wieża
akt. koni.
A tak rozproszył je Pan stamtąd po obliczu wszystkiej ziemi; i przestali budować miasta onego.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G2564
ἐκλήθη
eklēthē
wołać
akt. imiesł.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G4799
Σύγχυσις
Synchysis
zamieszanie
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G4797
συνέχεεν
synecheen
zmieszać
V.IAI3S
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5491
χείλη
cheilē
warga
akt. imiesł. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
D
G1289
διέσπειρεν
diespeiren
rozpraszać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπον
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Przetoż nazwał imię jego Babel; iż tam pomieszał Pan język wszystkiej ziemi; i stamtąd rozproszył je Pan po obliczu wszystkiej ziemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)