Rdz 10,22-32 · interlinia LXX
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4590
Σημ
Sēm
Sem
koni.
G6161
Αιλαμ
Ailam
przedsionek
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G742
Αρφαξαδ
Arphaxad
Arfaksad (syn Sema)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Λουδ
Loud
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G689
Αραμ
Aram
Ram
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2536
Καιναν
Kainan
Kainan
koni.
Synowie Semowi: Elam i Assur, i Arfachsad, i Lud, i Aram.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G689
Αραμ
Aram
Ram
koni.
G5613
Ως
Ōs
jak
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ουλ
Oul
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Γαθερ
Gather
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μοσοχ
Mosoch
·
koni.
Synowie zaś Aramowi: Hus, i Hul, i Geter, i Mesech.
G2532
καὶ
kai
i
C
G742
Αρφαξαδ
Arphaxad
Arfaksad (syn Sema)
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2536
Καιναν
Kainan
Kainan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2536
Καιναν
Kainan
Kainan
koni.
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4527
Σαλα
Sala
Sala
akt. koni.
G4527
Σαλα
Sala
Sala
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1443
Εβερ
Eber
Eber
akt. koni.
Arfachsad zaś spłodził Selecha, a Selech spłodził Hebera.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1443
Εβερ
Eber
Eber
koni.
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G5207
υἱοί
huioi
syn
imiesł.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G5317
Φαλεκ
Phalek
Peleg
koni.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G1266
διεμερίσθη
diemeristhē
rozdzielać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
brat
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
·
Ιεκταν
Iektan
·
koni.
A Heberowi urodzili się dwa synowie: imię jednemu Faleg, iż za dni jego rozdzielona jest ziemia; a imię brata jego Jektan.
·
Ιεκταν
Iektan
·
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1080
ἐγέννησεν
egennēsen
rodzić
akt.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ελμωδαδ
Elmōdad
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Σαλεφ
Saleph
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ασαρμωθ
Asarmōth
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιαραχ
Iarach
·
akt. koni.
Jektan też spłodził Elmodada, i Salefa, i Hasarmota, i Jarecha.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Οδορρα
Odorra
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αιζηλ
Aizēl
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δεκλα
Dekla
·
akt. koni.
I Adorama, i Uzala, i Dekla.
I Hebala, i Abymaela, i Sebaja.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ουφιρ
Ouphir
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ευιλα
Euila
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Ιωβαβ
Iōbab
·
akt. koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Ιεκταν
Iektan
·
koni.
I Ofira, i Hewila, i Jobaba: ci wszyscy są synowie Jektanowi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2731
κατοίκησις
katoikēsis
mieszkanie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
·
Μασση
Massē
·
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G2064
ἐλθεῖν
elthein
przychodzić
akt. M.
G1519
εἰς
eis
do
P
·
Σωφηρα
Sōphēra
·
akt. koni.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G395
ἀνατολῶν
anatolōn
wschód
imiesł.
A było mieszkanie ich od Mescha idąc, do góry Sefar na wschód słońca.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4590
Σημ
Sēm
Sem
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5443
φυλαῖς
phylais
plemię
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1100
γλώσσας
glōssas
język
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G5561
χώραις
chōrais
kraj
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Cić są synowie Semowi w domach swych, w językach swych, w ziemiach swych, w narodziech swych.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5443
φυλαὶ
phylai
plemię
imiesł.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G3575
Νωε
Nōe
Noe
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1078
γενέσεις
geneseis
pochodzenie
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1484
ἔθνη
ethnē
naród
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3778
τούτων
toutōn
ten
zaim. wsk.
G1289
διεσπάρησαν
diesparēsan
rozpraszać
akt. imiesł.
G3520
νῆσοι
nēsoi
wyspa
imiesł.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1484
ἐθνῶν
ethnōn
naród
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2627
κατακλυσμόν
kataklysmon
potop
akt. koni.
Teć są domy synów Noego, według pokolenia ich, i w narodziech ich, i od nich rozdzielone są narody na ziemi po potopie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)