Zaloguj

Pwt 7,1-4 · interlinia WLC

Pwt 7,1
H3588a כִּ֤י gdy spój. H935 יְבִֽיאֲךָ֙ wprowadzi cię cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֔יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H776 הָאָ֕רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר do której part. wzgl. H859a אַתָּ֥ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H935 בָא wchodzisz cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H8033 שָׁ֖מָּה tam przysł. + he kier. H3423 לְרִשְׁתָּ֑הּ aby ją posiąść przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5394 וְנָשַׁ֣ל i usunie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1471a גּֽוֹיִם narody rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֣ים liczne przym. m. l.mn. abs. H6440 מִפָּנֶ֡יךָ sprzed ciebie przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2850 הַֽחִתִּי֩ Chetytę rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H1622 וְהַגִּרְגָּשִׁ֨י i Girgaszytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H567 וְהָאֱמֹרִ֜י i Amorytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H3669a וְהַכְּנַעֲנִ֣י i Kananejczyka spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H6522 וְהַפְּרִזִּ֗י i Peryzytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2340 וְהַֽחִוִּי֙ i Chiwwitę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H2983 וְהַיְבוּסִ֔י i Jebusytę spój. + rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs. H7651 שִׁבְעָ֣ה siedem licz. m. l.poj. abs. H1471a גוֹיִ֔ם narodów rz. m. l.mn. abs. H7227a רַבִּ֥ים licznych przym. m. l.mn. abs. H6099 וַעֲצוּמִ֖ים i potężniejszych spój. + przym. m. l.mn. abs. H4480a מִמֶּֽךָּ od ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Gdy cię wprowadzi Pan, Bóg twój, do ziemi, do której wchodzisz, abyś ją posiadł i wytraci narodów wiele przed twarzą twoją, Hetejczyka, i Gergiezejczyka, i Amorejczyka, i Chananejczyka, i Ferezejczyka, i Hewejczyka i Jebuzejczyka, siedem narodów, większych, i możniejszych, niżliś ty;
Pwt 7,2
H5414 וּנְתָנָ֞ם i wyda ich spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3068 יְהוָ֧ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֛יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6440 לְפָנֶ֖יךָ przed tobą przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5221 וְהִכִּיתָ֑ם i pobijesz ich spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2763a הַחֲרֵ֤ם obłożyć klątwą cz. Hifil bezok. abs. H2763a תַּחֲרִים֙ obłożysz klątwą cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H853 אֹתָ֔ם ich ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3808 לֹא nie przecz. H3772 תִכְרֹ֥ת zawrzesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · לָהֶ֛ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1285 בְּרִ֖ית przymierza rz. ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2603a תְחָנֵּֽם okażesz im łaski cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
A poda je Pan, Bóg twój, tobie, iż je porazisz: tedy wytracisz je do szczątku, nie będziesz brał z nimi przymierza, ani się zlitujesz nad nimi;
Pwt 7,3
H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2859b תִתְחַתֵּ֖ן spowinowacisz się cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. · בָּ֑ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1323 בִּתְּךָ֙ córki twojej rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H5414 תִתֵּ֣ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1121a לִבְנ֔וֹ synowi jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1323 וּבִתּ֖וֹ a córki jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹא nie przecz. H3947 תִקַּ֥ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H1121a לִבְנֶֽךָ synowi twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Ani się spowinowacisz z nimi: córki swej nie dasz synowi jego, i córki jego nie weźmiesz synowi swemu;
Pwt 7,4
H3588a כִּֽי bo spój. H5493 יָסִ֤יר odwróci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H1121a בִּנְךָ֙ syna twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H310a מֵֽאַחֲרַ֔י ode mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5647 וְעָבְד֖וּ i będą służyć spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H430 אֱלֹהִ֣ים bogom rz. m. l.mn. abs. H312 אֲחֵרִ֑ים innym przym. m. l.mn. abs. H2734 וְחָרָ֤ה i rozpali się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H639 אַף gniew part. potw. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. · בָּכֶ֔ם na was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H8045 וְהִשְׁמִידְךָ֖ i wytępi cię spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4118b מַהֵֽר szybko cz. Piel bezok. abs.
Boby zwiodła syna twego, żeby nie szedł za mną, a służyliby bogom cudzym; za czem zapaliłby się gniew Pański przeciwko wam, a wytraciłby was prędko.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)