Pwt 5,32-33 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5442
φυλάξεσθε
phylaxesthe
strzec
V.FMI2P
G4160
ποιεῖν
poiein
czynić
pass. M.
G3739
ὃν
hon
który
zaim. wzgl.
G5158
τρόπον
tropon
sposób
akt. koni.
G1781
ἐνετείλατό
eneteilato
rozkazywać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1578
ἐκκλινεῖτε
ekklineite
odstąpić
V.FAI2P
G1519
εἰς
eis
do
P
G1188
δεξιὰ
dexia
prawy
akt. imiesł. M.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G710
ἀριστερὰ
aristera
lewy
akt. imiesł. M.
Przetoż strzeżcie, abyście czynili, jako wam rozkazał Pan, Bóg wasz, nie uchylając się na prawo ani na lewo.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3956
πᾶσαν
pasan
wszyscy
akt. koni.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδόν
hodon
droga
akt. koni.
G3739
ἣν
hēn
który
zaim. wzgl.
G1781
ἐνετείλατό
eneteilato
rozkazywać
akt.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4198
πορεύεσθαι
poreuesthai
iść
pass. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G846
αὐτῇ
autēi
on
zaim. wsk. imp.
G3704
ὅπως
hopōs
aby
C
G2664
καταπαύσῃ
katapausēi
powstrzymywać
akt.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2095
εὖ
eu
dobrze
D
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1510
ᾖ
ēi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8233
μακροημερεύσητε
makroēmereusēte
przedłużać dni
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2816
κληρονομήσετε
klēronomēsete
dziedziczyć
V.FAI2P
Wszelką też drogą, którą wam przykazał Pan, Bóg wasz, chodzić będziecie, abyście żyli, i dobrze się wam działo, i żebyście przedłużyli dni swoje na ziemi, którą posiądziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)