Zaloguj

Pwt 5,16-21 · interlinia WLC

Pwt 5,16
H3513 כַּבֵּ֤ד czcij cz. Piel bezok. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H1 אָבִ֨יךָ֙ ojca twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H517 אִמֶּ֔ךָ matkę twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834d כַּאֲשֶׁ֥ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוְּךָ֖ rozkazał ci cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֑יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4616 לְמַ֣עַן aby przyim. H748 יַאֲרִיכֻ֣ן przedłużyły się cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. + nun parag. H3117 יָמֶ֗יךָ dni twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4616 וּלְמַ֨עַן֙ i aby spój. + przyim. H3190 יִ֣יטַב dobrze się działo cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָ֔ךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H5921a עַ֚ל na przyim. H127 הָֽאֲדָמָ֔ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁר której part. wzgl. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶ֖יךָ Bóg twój rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5414 נֹתֵ֥ן daje cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
Czcij ojca twego i matkę twoję, jakoć przykazał Pan, Bóg twój, aby przedłużone były dni twoje, i żebyć się dobrze działo na ziemi, którą Pan, Bóg twój, da tobie.
Pwt 5,17
H3808 לֹ֖א nie przecz. H7523 תִּרְצָֽח będziesz zabijał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Nie będziesz zabijał.
Pwt 5,18
H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H5003 תִּנְאָֽף będziesz cudzołożył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Nie będziesz cudzołożył.
Pwt 5,19
H3808 וְלֹ֖א i nie spój. + przecz. H1589 תִּגְנֹֽב będziesz kradł cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
Nie będziesz kradł.
Pwt 5,20
H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H6030b תַעֲנֶ֥ה będziesz świadczył cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7453 בְרֵֽעֲךָ֖ przeciw bliźniemu twemu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5707 עֵ֥ד świadkiem rz. m. l.poj. konstr. H7723 שָֽׁוְא fałszywym rz. m. l.poj. abs.
Nie będziesz mówił przeciw bliźniemu twemu świadectwa fałszywego.
Pwt 5,21
H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H2530a תַחְמֹ֖ד będziesz pożądał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H802 אֵ֣שֶׁת żony rz. ż. l.poj. konstr. H7453 רֵעֶ֑ךָ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֨א i nie spój. + przecz. H183 תִתְאַוֶּ֜ה będziesz pragnął cz. Hitpael impf. 2 os. m. l.poj. H1004b בֵּ֣ית domu rz. m. l.poj. konstr. H7453 רֵעֶ֗ךָ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7704b שָׂדֵ֜הוּ pola jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5650 וְעַבְדּ֤וֹ i sługi jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H519 וַאֲמָתוֹ֙ i służebnicy jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7794 שׁוֹר֣וֹ wołu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2543 וַחֲמֹר֔וֹ i osła jego spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 וְכֹ֖ל i wszystkiego spój. + rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֥ר co part. wzgl. H7453 לְרֵעֶֽךָ należy do bliźniego twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie będziesz pożądał żony bliźniego twego, ani będziesz pożądał domu bliźniego twego, roli jego, i sługi jego, i służebnicy jego, wołu jego, i osła jego, i wszystkich rzeczy, które są bliźniego twego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)