Pwt 4,46-49 · interlinia WLC
H5676
בְּעֵ֨בֶר
nad
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֜ן
Jordanem
rodz. + im. wł.
H1516
בַּגַּ֗יְא
w dolinie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4136
מ֚וּל
naprzeciw
przyim.
·
בֵּ֣ית
Bet
im. wł.
H1047
פְּע֔וֹר
Peor
im. wł.
H776
בְּאֶ֗רֶץ
w ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5511
סִיחֹן֙
Sychona
im. wł.
H4428
מֶ֣לֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H567
הָֽאֱמֹרִ֔י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3427
יוֹשֵׁ֖ב
mieszkał
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2809
בְּחֶשְׁבּ֑וֹן
w Cheszbonie
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którego
part. wzgl.
H5221
הִכָּ֤ה
pokonał
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżesz
im. wł.
H1121a
וּבְנֵֽי
i synowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H3318
בְּצֵאתָ֖ם
gdy wyszli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4714
מִמִּצְרָֽיִם
z Egiptu
przyim. + im. wł.
Z tej strony Jordanu, w dolinie przeciw Betfegor, w ziemi Sehona, króla Amorejskiego, który mieszkał w Hesebon, którego poraził Mojżesz, i synowie Izraelscy, gdy szli z Egiptu;
H3423
וַיִּֽירְשׁ֨וּ
i posiedli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
אַרְצ֜וֹ
ziemię jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H776
אֶ֣רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H5747
ע֣וֹג
Oga
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
króla
rz. m. l.poj. konstr.
H1316
הַבָּשָׁ֗ן
Baszanu
rodz. + im. wł.
H8147
שְׁנֵי֙
dwóch
licz. m. l.podw. konstr.
H4428
מַלְכֵ֣י
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H567
הָֽאֱמֹרִ֔י
Amoryty
rodz. + rz. etn. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
którzy
part. wzgl.
H5676
בְּעֵ֣בֶר
za
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּ֑ן
Jordanem
rodz. + im. wł.
H4217
מִזְרַ֖ח
wschód
rz. m. l.poj. konstr.
H8121
שָֽׁמֶשׁ
słońca
rz. m./ż. l.poj. abs.
I osiedli ziemię jego, i ziemię Oga, króla Basańskiego, dwóch królów Amorejskich, którzy byli z tej strony Jordanu na wschód słońca;
H6177
מֵעֲרֹעֵ֞ר
od Aroer
przyim. + im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H8193
שְׂפַת
brzegiem
rz. ż. l.poj. konstr.
H5158a
נַ֧חַל
potoku
rz. m. l.poj. konstr.
H769
אַרְנֹ֛ן
Arnon
im. wł.
H5704
וְעַד
i aż do
spój. + przyim.
H2022
הַ֥ר
góry
rz. m. l.poj. konstr.
H7865
שִׂיאֹ֖ן
Sijon
im. wł.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2768
חֶרְמֽוֹן
Hermon
im. wł.
Od Aroer, które jest nad brzegiem potoku Arnon, i aż do góry Syon, która jest Hermon;
H3605
וְכָל
i cała
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6160
הָ֨עֲרָבָ֜ה
Araba
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5676
עֵ֤בֶר
po drugiej stronie
rz. m. l.poj. konstr.
H3383
הַיַּרְדֵּן֙
Jordanu
rodz. + im. wł.
H4217
מִזְרָ֔חָה
na wschód
rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5704
וְעַ֖ד
i aż do
spój. + przyim.
H3220
יָ֣ם
morza
rz. m. l.poj. konstr.
H6160
הָעֲרָבָ֑ה
Araby
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8478
תַּ֖חַת
pod
przyim.
H794
אַשְׁדֹּ֥ת
zboczami
rz. ż. l.mn. konstr.
H6449
הַפִּסְגָּֽה
Pisga
rodz. + im. wł.
I wszystkie pola nad Jordanem na wschód słońca, i aż do morza pustego, pod górą Fazga.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)