Pwt 32,37-39 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεοὶ
theoi
Bóg
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3982
ἐπεποίθεισαν
epepoitheisan
przekonywać
V.YAI3P
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
I rzecze: Gdzież bogowie ich? Ona opoka, w której ufali?
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G9155
στέαρ
stear
tłuszcz
akt. koni. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2378
θυσιῶν
thysiōn
ofiara
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2068
ἠσθίετε
ēsthiete
jeść
V.IAI2P
G2532
καὶ
kai
i
C
G4095
ἐπίνετε
epinete
pić
V.IAI2P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3631
οἶνον
oinon
wino
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G9145
σπονδῶν
spondōn
libacja
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G450
ἀναστήτωσαν
anastētōsan
powstać
akt. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G997
βοηθησάτωσαν
boēthēsatōsan
pomagać
akt. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
γενηθήτωσαν
genēthētōsan
stawać się
akt. imiesł. C.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G9097
σκεπασταί
skepastai
osłaniający
imiesł.
Którzy tłustość ofiar ich jadali, i pijali wino ofiar ich mokrych? Niechże wstaną, i ratują was, i niechaj będą ucieczką waszą.
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3708
ἴδετε
idete
widzieć
akt. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G615
ἀποκτενῶ
apoktenō
zabijać
V.FAI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G2198
ζῆν
zēn
żyć
pass. M.
G4160
ποιήσω
poiēsō
czynić
V.FAI1S
G3960
πατάξω
pataxō
uderzyć
V.FAI1S
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G2390
ἰάσομαι
iasomai
uzdrawiać
V.FMI1S
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. bezok.
G1807
ἐξελεῖται
exeleitai
wyjąć
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Obaczcież teraz, żem Ja, Jam jest sam, a że nie masz bogów oprócz Mnie; Ja zabijam i ożywiam, zranię, i Ja uleczę, a nie masz kto by z ręki mojej wyrwał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)