Pwt 32,37-39 · interlinia WLC
H559
וְאָמַ֖ר
i powie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H335
אֵ֣י
gdzie
part. pyt.
H430
אֱלֹהֵ֑ימוֹ
bogowie ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6697
צ֖וּר
skała
rz. m. l.poj. abs.
H2620
חָסָ֥יוּ
schronili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
בֽוֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
I rzecze: Gdzież bogowie ich? Ona opoka, w której ufali?
H834a
אֲשֶׁ֨ר
którzy
part. wzgl.
H2459
חֵ֤לֶב
tłuszcz
rz. m. l.poj. konstr.
H2077
זְבָחֵ֨ימוֹ֙
ofiar ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H398
יֹאכֵ֔לוּ
jedli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8354
יִשְׁתּ֖וּ
pili
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3196
יֵ֣ין
wino
rz. m. l.poj. konstr.
H5257a
נְסִיכָ֑ם
libacji ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6965b
יָק֨וּמוּ֙
niech wstaną
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5826
וְיַעְזְרֻכֶ֔ם
i niech wam pomogą
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H1961
יְהִ֥י
niech będzie
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיכֶ֖ם
nad wami
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5643b
סִתְרָֽה
osłona
rz. ż. l.poj. abs.
Którzy tłustość ofiar ich jadali, i pijali wino ofiar ich mokrych? Niechże wstaną, i ratują was, i niechaj będą ucieczką waszą.
H7200
רְא֣וּ
zobaczcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H6258
עַתָּ֗ה
teraz
przysł.
H3588a
כִּ֣י
że
spój.
H589
אֲנִ֤י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִי֙
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H430
אֱלֹהִ֖ים
boga
rz. m. l.mn. abs.
H5978
עִמָּדִ֑י
oprócz mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H589
אֲנִ֧י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H4191
אָמִ֣ית
uśmiercam
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2421
וַאֲחַיֶּ֗ה
i ożywiam
spój. + cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4272
מָחַ֨צְתִּי֙
zraniłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H589
וַאֲנִ֣י
i ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H7495
אֶרְפָּ֔א
uleczę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H3027
מִיָּדִ֖י
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5337
מַצִּֽיל
wybawiającego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Obaczcież teraz, żem Ja, Jam jest sam, a że nie masz bogów oprócz Mnie; Ja zabijam i ożywiam, zranię, i Ja uleczę, a nie masz kto by z ręki mojej wyrwał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)