Pwt 28,2-6 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2240
ἥξουσιν
hēxousin
przyjść
V.FAI3P
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3956
πᾶσαι
pasai
wszyscy
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2129
εὐλογίαι
eulogiai
błogosławieństwo
imiesł.
G3778
αὗται
hautai
ten
zaim. wsk. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2147
εὑρήσουσίν
heurēsousin
znajdować
V.FAI3P
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G189
ἀκοῇ
akoēi
słuch
koni.
G191
ἀκούσῃς
akousēis
słuchać
akt.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głos
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I przyjdą na cię te wszystkie błogosławieństwa, i trzymać się ciebie będą, jeźli będziesz posłusznym głosu Pana, Boga twego.
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
imiesł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
imiesł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G68
ἀγρῷ
agrōi
pole
koni.
Błogosławiony będziesz w mieście, błogosławiony będziesz i na polu;
G2127
εὐλογημένα
eulogēmena
błogosławić
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1549
ἔκγονα
ekgona
potomek
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G6690
βουκόλια
boukolia
stado bydła
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1016
βοῶν
boōn
wół
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G4168
ποίμνια
poimnia
trzoda
imiesł. M.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4263
προβάτων
probatōn
owca
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Błogosławiony owoc żywota twego, i owoc ziemi twojej, i owoc bydła twego, płód rogatego bydła twego, i trzody drobnego bydła twego.
G2127
εὐλογημέναι
eulogēmenai
błogosławić
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G596
ἀποθῆκαί
apothēkai
spichlerz
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G7010
ἐγκαταλείμματά
enkataleimmata
resztka
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Błogosławiony kosz twój, i dzieża twoja.
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
imiesł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1531
εἰσπορεύεσθαί
eisporeuesthai
wchodzić
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2127
εὐλογημένος
eulogēmenos
błogosławić
imiesł.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1607
ἐκπορεύεσθαί
ekporeuesthai
wychodzić
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Błogosławiony będziesz wchodząc, błogosławiony i wychodząc.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)