Pwt 25,13-16 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G8257
μαρσίππῳ
marsippōi
worek
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G9149
στάθμιον
stathmion
odważnik
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G9149
στάθμιον
stathmion
odważnik
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3398
μικρόν
mikron
mały
koni. M.
Nie będziesz miał w worku twoim różnych gwichtów, większego i mniejszego.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3614
οἰκίᾳ
oikiai
dom
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3358
μέτρον
metron
miara
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3358
μέτρον
metron
miara
koni. M.
G3173
μέγα
mega
wielki
koni. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3398
μικρόν
mikron
mały
koni. M.
Nie będziesz też miał w domu twoim dwojakiego korca, większego i mniejszego.
G9149
στάθμιον
stathmion
odważnik
koni. M.
G228
ἀληθινὸν
alēthinon
prawdziwy
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3358
μέτρον
metron
miara
koni. M.
G228
ἀληθινὸν
alēthinon
prawdziwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
koni. M.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G8850
πολυήμερος
polyēmeros
wielodniowy
koni.
G1096
γένῃ
genēi
stawać się
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεός
theos
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1325
δίδωσίν
didōsin
dawać
pass.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G2819
κλήρῳ
klērōi
los
koni.
Wagę słuszną i sprawiedliwą mieć będziesz; także korzec słuszny i sprawiedliwy mieć będziesz, aby się przedłużyły dni twoje na ziemi, którą Pan, Bóg twój, dawa tobie.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G946
βδέλυγμα
bdelygma
obrzydliwość
koni. M.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G4160
ποιῶν
poiōn
czynić
pass.
G94
ἄδικον
adikon
niesprawiedliwy
akt. koni. M.
Albowiem obrzydliwością jest Panu, Bogu twemu, każdy, który to czyni, wszelki czyniący nieprawość.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)