Pwt 24,12-17 — interlinia

Pwt 24,12-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H376 אִ֥ישׁ mąż rz. m. l.poj. abs. H6041 עָנִ֖י ubogi przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֑וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֥א nie przecz. H7901 תִשְׁכַּ֖ב będziesz leżał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H5667 בַּעֲבֹטֽוֹ w zastawie jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A jeźliby on człowiek był ubogi, nie układziesz się z zastawem jego.

Pwt 24,13

H7725 הָשֵׁב֩ zwracając cz. Hifil bezok. abs. H7725 תָּשִׁ֨יב zwrócisz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. · ל֤וֹ mu przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H853 אֶֽת - ozn. dop. H5667 הַעֲבוֹט֙ zastaw rodz. + rz. m. l.poj. abs. H935 כְּבֹ֣א gdy zachodzi przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H8121 הַשֶּׁ֔מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7901 וְשָׁכַ֥ב i będzie leżał spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H8008 בְּשַׂלְמָת֖וֹ w płaszczu swoim przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1288 וּבֵֽרֲכֶ֑ךָּ i będzie błogosławił cię spój. + cz. Piel weqatal 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. · וּלְךָ֙ a tobie spój. + przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1961 תִּהְיֶ֣ה będzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H6666 צְדָקָ֔ה sprawiedliwość rz. ż. l.poj. abs. H6440 לִפְנֵ֖י przed przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H430 אֱלֹהֶֽיךָ Bogiem twoim rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Bez omieszkania wrócisz mu on zastaw, gdy słońce zajdzie, żeby leżał na odzieniu swem, i błogosławił ci; a będzieć to sprawiedliwością przed Panem, Bogiem twoim.

Pwt 24,14

H3808 לֹא nie przecz. H6231 תַעֲשֹׁ֥ק będziesz uciskał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7916 שָׂכִ֖יר najemnika przym. m. l.poj. abs. H6041 עָנִ֣י ubogiego przym. m. l.poj. abs. H34 וְאֶבְי֑וֹן i potrzebującego spój. + przym. m. l.poj. abs. H251 מֵאַחֶ֕יךָ z braci twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H176a א֧וֹ albo spój. H1616 מִגֵּרְךָ֛ z przybysza twego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H834a אֲשֶׁ֥ר który part. wzgl. H776 בְּאַרְצְךָ֖ w ziemi twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8179 בִּשְׁעָרֶֽיךָ w bramach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Nie uczynisz krzywdy najemnikowi ubogiemu, i potrzebnemu z braci twojej, albo z cudzoziemców twoich, którzy są w ziemi twej, w bramach twoich.

Pwt 24,15

H3117 בְּיוֹמוֹ֩ w dniu jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5414 תִתֵּ֨ן dasz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H7939 שְׂכָר֜וֹ zapłatę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְֽלֹא i nie spój. + przecz. H935 תָב֧וֹא zajdzie cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H5921a עָלָ֣יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8121 הַשֶּׁ֗מֶשׁ słońce rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3588a כִּ֤י bo spój. H6041 עָנִי֙ ubogi przym. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H413 וְאֵלָ֕יו a ku niemu spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5375 נֹשֵׂ֖א podnosi cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H5315 נַפְשׁ֑וֹ duszę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7121 יִקְרָ֤א będzie wołał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלֶ֨יךָ֙ przeciwko tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H413 אֶל do przyim. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H1961 וְהָיָ֥ה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. · בְךָ֖ w tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2399 חֵֽטְא grzech rz. m. l.poj. abs.

Tegoż dnia dasz mu zapłatę jego przed zajściem słońca, albowiem ubogi jest, a z tego żywi duszę swoję; żeby nie wołał przeciwko tobie do Pana, a zostałby na tobie grzech.

Pwt 24,16

H3808 לֹֽא nie przecz. H4191 יוּמְת֤וּ będą skazani na śmierć cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. H1 אָבוֹת֙ ojcowie rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל za przyim. H1121a בָּנִ֔ים synów rz. m. l.mn. abs. H1121a וּבָנִ֖ים a synowie spój. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹא nie przecz. H4191 יוּמְת֣וּ będą skazani na śmierć cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל za przyim. H1 אָב֑וֹת ojców rz. m. l.mn. abs. H376 אִ֥יש mąż rz. m. l.poj. abs. H2399 בְּחֶטְא֖וֹ za grzech swój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H4191 יוּמָֽתוּ będą skazani na śmierć cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn.

Nie umrą ojcowie za syny, a synowie nie umrą za ojce; każdy za grzech swój umrze.

Pwt 24,17

H3808 לֹ֣א nie przecz. H5186 תַטֶּ֔ה naginasz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4941 מִשְׁפַּ֖ט sądu rz. m. l.poj. konstr. H1616 גֵּ֣ר przybysza rz. m. l.poj. abs. H3490 יָת֑וֹם sieroty rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H2254a תַחֲבֹ֔ל weźmiesz zastawu cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H899b בֶּ֖גֶד szaty rz. m. l.poj. konstr. H490 אַלְמָנָֽה wdowy rz. ż. l.poj. abs.

Nie wywrócisz sądu przychodniowi, ani sierocie, ani weźmiesz w zastawie szaty wdowy;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)