Pwt 23,4-5 · interlinia LXX
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
·
Αμμανίτης
Ammanitēs
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Μωαβίτης
Mōabitēs
·
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
zgromadzenie
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G1182
δεκάτης
dekatēs
dziesiąty
koni.
G1074
γενεᾶς
geneas
ród
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1525
εἰσελεύσεται
eiseleusetai
wchodzić
V.FMI3S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1577
ἐκκλησίαν
ekklēsian
zgromadzenie
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
Dla tego, że wam nie zabieżeli z chlebem, ani z wodą w drodze, gdyście szli z Egiptu, a że najęli za zapłatę przeciw tobie Balaama, syna Beorowego , z Pethor Mesopotamii Syryjskiej, aby cię przeklinał.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4876
συναντῆσαι
synantēsai
spotkać
akt. M.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G740
ἄρτων
artōn
chleb
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G3598
ὁδῷ
hodōi
droga
koni.
G1607
ἐκπορευομένων
ekporeuomenōn
wychodzić
pass.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G125
Αἰγύπτου
Aigyptou
Egipt
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3409
ἐμισθώσαντο
emisthōsanto
nająć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G903
Βαλααμ
Balaam
Balaam
akt. koni.
G5207
υἱὸν
huion
syn
akt. koni.
G1007
Βεωρ
Beōr
Beor (ojciec Balaama)
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G3318
Μεσοποταμίας
Mesopotamias
Mezopotamia
koni.
G2672
καταράσασθαί
katarasasthai
przeklinać
akt. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
Acz nie chciał Pan, Bóg twój, wysłuchać Balaama, ale obrócił Pan, Bóg twój, tobie jego przeklęstwo w błogosławieństwo; bo cię umiłował Pan, Bóg twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)